题牛图

明 · 胡奎

译文

牛背稳于舟,牧儿忘百忧。

骑在牛背上比坐船还稳当,牧童忘却了所有的忧愁。

晚凉过溪去,落日在林头。

傍晚凉风吹过溪水而去,落日悬挂在树林的梢头。

一童牧两牛,牛驯童亦乐。

一个牧童放牧两头牛,牛儿温顺牧童也快乐。

放浪野田间,何曾识城郭。

在田野间自由自在地游荡,哪里知道什么城池街郭。

老牸卧晴坡,回看水中犊。

老母牛卧在向阳的山坡上,回头看着水中的小牛犊。

牧子过溪来,前村草痕绿。

牧童趟过溪水走来,前面村子的草地已经泛绿。

江南水草肥,尔牛亦何乐。

江南水草丰美肥沃,这些牛儿是何等快乐。

两童对奕时,若个先一著。

两个牧童下棋对弈时,谁先走了一步棋。

赏析

题解
此诗题牛图,写画中牧牛的闲适与田园之乐。诗人以牛背稳于舟牧儿忘百忧写牛背稳于舟牧儿忘百忧——牛背比舟稳牧儿忘忧,以晚凉过溪去落日在林头写晚凉过溪去落日在林头——晚凉过溪落日在林,以一童牧两牛牛驯童亦乐写一童牧两牛牛驯童亦乐——牛驯牧童乐,以放浪野田间何曾识城郭写放浪野田间何曾识城郭——放浪田野不知城郭,以老牸卧晴坡回看水中犊写老牸卧晴坡回看水中犊——老母牛卧坡回看水中犊,以牧子过溪来前村草痕绿写牧子过溪来前村草痕绿——牧童过溪草痕绿,以江南水草肥尔牛亦何乐写江南水草肥尔牛亦何乐——江南水草丰美牛亦何乐,末以两童对奕时若个先一著写两童对弈时若个先一著——两童下棋谁先一著,将题牛写成了田园的闲适。

逐句解读
「牛背稳于舟,牧儿忘百忧」——牛背稳于舟,牧儿忘百忧,写牛背稳牧儿忘忧。

「晚凉过溪去,落日在林头」——晚凉过溪去,落日在林头,写晚凉过溪落日。

「一童牧两牛,牛驯童亦乐」——一童牧两牛,牛驯童亦乐,写牛驯童乐。

「放浪野田间,何曾识城郭」——放浪野田间,何曾识城郭,写田野不知城郭。

「老牸卧晴坡,回看水中犊」——老牸卧晴坡,回看水中犊,写老牛卧坡看犊。

「牧子过溪来,前村草痕绿」——牧子过溪来,前村草痕绿,写牧童过溪草绿。

「江南水草肥,尔牛亦何乐」——江南水草肥,尔牛亦何乐,写江南水草丰美牛乐。

「两童对奕时,若个先一著」——两童对弈时,若个先一著,写两童下棋。

艺术手法
诗歌以五言绝句组诗写题牛图,以白描与情趣。牛背稳于舟牧儿忘百忧以牛背比舟稳写牧骑的安全——稳于舟即比船还稳,忘百忧写牧儿的无忧。放浪野田间何曾识城郭以放浪写自由自在,何曾识城郭写不知城郭——远离尘嚣。老牸卧晴坡回看水中犊以老牸即老母牛——牸为母牛,卧晴坡写晴天卧坡,回看水中犊写母牛回看水中的小牛——母爱的温馨。两童对奕时若个先一著以对弈写两童下棋——牧童的闲逸不止于牧牛还有下棋,若个先一著写谁先走一步——棋局与牧牛的闲适相映。

总体评价
此诗以题牛图写田园闲适,牛背稳于舟牧儿忘百忧最为悠然,以牛背稳与忘忧写牧骑的无忧,老牸卧晴坡回看水中犊最为温馨,以母牛回看水中犊写母爱的温柔,在题画诗中悠然而温馨。

相关诗词