题茅山外史奔月卮歌

明 · 胡奎

译文

瑶池羿妃奔入月,窃得丹砂鍊金骨。

瑶池后羿之妃奔入月宫,窃得丹砂炼就金骨。

何年跃入龙王宫,千丈虹光射银阙。

不知何年跃入龙王宫殿,千丈虹光直射银色宫阙。

茅山外史口悬河,长鲸吸海翻白螺。

茅山外史口若悬河,如长鲸吸海翻转白螺杯。

夜半铜仙泣秋露,化为万斛黄金波。

半夜铜仙泣落秋露,化作万斛黄金般的酒波。

空歌笑落琼台表,傲睨乾坤一杯小。

高歌长笑落在琼台之上,傲视乾坤一杯之酒也算渺小。

月中若许筑糟台,我亦骑鸾天上来。

月中若允许建造糟台,我也骑乘青鸾从天上来。

赏析

题解
此诗题茅山外史奔月卮歌,写奔月酒杯的奇幻与豪饮。诗人以瑶池羿妃奔入月窃得丹砂鍊金骨写瑶池羿妃奔入月窃得丹砂炼金骨——嫦娥奔月窃丹炼骨,以何年跃入龙王宫千丈虹光射银阙写何年跃入龙王宫千丈虹光射银阙——酒杯跃入龙宫虹光射银阙,以茅山外史口悬河长鲸吸海翻白螺写茅山外史口悬河长鲸吸海翻白螺——口若悬河长鲸吸海,以夜半铜仙泣秋露化为万斛黄金波写夜半铜仙泣秋露化为万斛黄金波——铜仙泣露化为黄金酒波,以空歌笑落琼台表傲睨乾坤一杯小写空歌笑落琼台表傲睨乾坤一杯小——空歌笑落傲视乾坤只一杯,末以月中若许筑糟台我亦骑鸾天上来写月中若许筑糟台我亦骑鸾天上来——若月中可筑糟台我也骑鸾上天,将奔月卮写成了奇幻与豪饮。

逐句解读
「瑶池羿妃奔入月,窃得丹砂鍊金骨」——瑶池羿妃奔入月,窃得丹砂炼金骨,写嫦娥奔月。

「何年跃入龙王宫,千丈虹光射银阙」——何年跃入龙王宫,千丈虹光射银阙,写酒杯入龙宫。

「茅山外史口悬河,长鲸吸海翻白螺」——茅山外史口悬河,长鲸吸海翻白螺,写口若悬河豪饮。

「夜半铜仙泣秋露,化为万斛黄金波」——夜半铜仙泣秋露,化为万斛黄金波,写铜仙泣露化酒。

「空歌笑落琼台表,傲睨乾坤一杯小」——空歌笑落琼台表,傲睨乾坤一杯小,写傲视乾坤。

「月中若许筑糟台,我亦骑鸾天上来」——月中若许筑糟台,我亦骑鸾天上来,写愿骑鸾上天。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写奔月卮,以神话与想象。瑶池羿妃奔入月窃得丹砂鍊金骨以羿妃即嫦娥——后羿之妻窃不死之药奔月,丹砂炼金骨写炼丹——奔月卮的材质来自月宫的丹砂。何年跃入龙王宫千丈虹光射银阙以龙王宫写酒杯的奇幻——从月宫跃入龙宫,千丈虹光写光芒——银阙为龙宫。夜半铜仙泣秋露化为万斛黄金波以铜仙泣露为金铜仙人承露盘的典故——汉武帝建承露盘,铜仙泣秋露写秋露如泪,化为黄金波写秋露化为万斛美酒。空歌笑落琼台表傲睨乾坤一杯小以琼台为仙台,傲睨乾坤写傲视天地,一杯小写天地之大不过一杯酒——豪放之极。月中若许筑糟台我亦骑鸾天上来以糟台即酒糟之台——月中筑糟台写月宫中的酒台,骑鸾写骑鸾鸟上天——升仙。

总体评价
此诗以奔月卮写奇幻与豪饮,空歌笑落琼台表傲睨乾坤一杯小最为豪放,以傲睨乾坤与一杯小写天地的渺小,夜半铜仙泣秋露化为万斛黄金波最为奇幻,以铜仙泣露化为万斛酒波写酒器的神奇,在咏物诗中豪放而奇幻。

相关诗词