题马文学之惠安教谕

明 · 胡奎

译文

鍧鸣钟,考朗鼓,司马先生教南土。

敲响洪亮的钟,擂响明朗的鼓,司马先生去南方教书。

泉州宛在福州南,榕叶如云荔枝甘。

泉州就在福州的南面,榕树叶子浓密如云荔枝甘甜。

一路春山当马首,下马杯行椰子酒。

一路上春山迎着马头,下马举杯畅饮椰子酒。

门生出郭候溪傍,翠盘钿合进槟榔。

学生们出城在溪边等候,用翠盘钿盒奉上槟榔。

蛮云瘴雨喜无恙,衿佩青青趋绛帐。

蛮荒烟云瘴雨幸而无恙,学子们衣冠楚楚趋赴讲席。

赏析

题解
此诗为题马文学赴惠安教谕之作,写赴任途中的风土人情。诗人以鍧鸣钟考朗鼓司马先生教南土写送行的隆重,以泉州宛在福州南榕叶如云荔枝甘写惠安的地理与风物,以一路春山当马首下马杯行椰子酒写赴任途中的景色与款待,以门生出郭候溪傍翠盘钿合进槟榔写门生迎接的盛情,末以蛮云瘴雨喜无恙衿佩青青趋绛帐写平安到达与教学的开端,将赴任的旅途写得风光旖旎。

逐句解读
「鍧鸣钟,考朗鼓,司马先生教南土」——敲响宏亮的钟,击打清朗的鼓,司马先生去教南方之地,写送行的隆重。

「泉州宛在福州南,榕叶如云荔枝甘」——泉州就在福州之南,榕叶如云荔枝甘甜,写惠安的地理与风物。

「一路春山当马首,下马杯行椰子酒」——一路上春山迎着马头,下马杯行椰子酒,写途中的景色与款待。

「门生出郭候溪傍,翠盘钿合进槟榔」——门生出城等候在溪旁,翠盘钿盒进献槟榔,写门生迎接的盛情。

「蛮云瘴雨喜无恙,衿佩青青趋绛帐」——蛮云瘴雨中庆幸平安无恙,衿佩青青的学子趋赴绛帐之前,写平安到达与教学的开端。

艺术手法
诗歌以歌行体写赴任途中的风土人情,极具南国特色。泉州宛在福州南榕叶如云荔枝甘以榕叶如云写南方榕树的壮观,荔枝甘写南方的佳果,地理与风物并写。一路春山当马首下马杯行椰子酒以春山当马首写山路的迎面而来,椰子酒写南方的独特饮品。门生出郭候溪傍翠盘钿合进槟榔以出郭候溪傍写门生的远迎,翠盘钿合写器皿的华美,进槟榔写南方的待客之俗。蛮云瘴雨喜无恙衿佩青青趋绛帐以蛮云瘴雨写南方气候的恶劣,喜无恙写平安到达的庆幸,衿佩青青写学子的整肃,趋绛帐写教学的开始,将旅途的艰辛与教学的希望并写。

总体评价
此诗以赴任教谕写南国风土,榕叶如云荔枝甘与翠盘钿合进槟榔最具南国特色,将风物与民俗写入诗中,蛮云瘴雨喜无恙衿佩青青趋绛帐写平安到达后教学的希望,在送行诗中风光旖旎而生机勃勃。

相关诗词