题李仕廉雪溪诗卷

明 · 胡奎

译文

五载西江想东越,兴来欲蹋山阴雪。

在西江五年思念着东越,兴致来时想要踏寻山阴的雪。

眼明见此雪溪图,恍若冰壶贮寒月。

眼前一亮看到这幅雪溪图,恍如冰壶中贮藏着一轮寒月。

山中之人不可招,千崖万壑皆琼瑶。

山中之人已经不可招致,千崖万壑都化作了美玉琼瑶。

长空浩浩绝飞鸟,深林何处寻渔樵。

长空浩渺没有飞鸟的踪迹,深林之中到何处去寻渔翁樵夫。

谪仙有孙有佳趣,蓬莱移得三珠树。

谪仙有后代子孙富有佳趣,仿佛从蓬莱移来了三珠树。

稍待明年春水生,借我纶竿钓鱼去。

稍等明年春水上涨之时,借我钓竿去垂钓吧。

赏析

题解
此诗题李仕廉雪溪诗卷,写雪溪图的清寒与向往。诗人以五载西江想东越兴来欲蹋山阴雪写五载西江想东越兴来欲蹋山阴雪——五载思越兴来欲踏雪,以眼明见此雪溪图恍若冰壶贮寒月写眼明见此雪溪图恍若冰壶贮寒月——见雪溪图如冰壶贮月,以山中之人不可招千崖万壑皆琼瑶写山中之人不可招千崖万壑皆琼瑶——山中人不可招千崖万壑皆如玉,以长空浩浩绝飞鸟深林何处寻渔樵写长空浩浩绝飞鸟深林何处寻渔樵——长空无鸟深林无渔樵,以谪仙有孙有佳趣蓬莱移得三珠树写谪仙有孙有佳趣蓬莱移得三珠树——李白之孙有佳趣蓬莱移得三珠树,末以稍待明年春水生借我纶竿钓鱼去写稍待明年春水生借我纶竿钓鱼去——待春水生借竿钓鱼,将题图写成了清寒与向往。

逐句解读
「五载西江想东越,兴来欲蹋山阴雪」——五载西江想东越,兴来欲踏山阴雪,写思越欲踏雪。

「眼明见此雪溪图,恍若冰壶贮寒月」——眼明见此雪溪图,恍若冰壶贮寒月,见图如冰壶贮月。

「山中之人不可招,千崖万壑皆琼瑶」——山中之人不可招,千崖万壑皆琼瑶,写山中不可招万壑如玉。

「长空浩浩绝飞鸟,深林何处寻渔樵」——长空浩浩绝飞鸟,深林何处寻渔樵,写空无鸟林无渔樵。

「谪仙有孙有佳趣,蓬莱移得三珠树」——谪仙有孙有佳趣,蓬莱移得三珠树,写李白之孙的佳趣。

「稍待明年春水生,借我纶竿钓鱼去」——稍待明年春水生,借我纶竿钓鱼去,写待春水钓鱼。

艺术手法
诗歌以七言古体写题图,以意象与用典。眼明见此雪溪图恍若冰壶贮寒月以冰壶贮寒月写雪溪图的清莹——冰壶为盛冰的玉壶,寒月写月光的清冷。千崖万壑皆琼瑶以琼瑶写雪后的山崖——如美玉覆盖。谪仙有孙有佳趣蓬莱移得三珠树以谪仙即李白——李白号谪仙,其孙有佳趣,蓬莱三珠树为仙界之树——移得仙树写庭院的仙气。稍待明年春水生借我纶竿钓鱼去以纶竿即钓竿——借竿钓鱼写向往雪溪的闲逸,从雪溪的清寒到春水的闲逸。

总体评价
此诗以题图写清寒与向往,眼明见此雪溪图恍若冰壶贮寒月最为清莹,以冰壶贮月写雪溪图的清冷之美,长空浩浩绝飞鸟深林何处寻渔樵最为空旷,以绝飞鸟与无渔樵写雪溪的寂寥,在题图诗中清莹而空旷。

相关诗词