题李生环玉轩

明 · 胡奎

译文

李公子,来自西昆崙。

李公子,你来自西方的昆仑山。

于阗河中白石子,何年移植苍山根。

于阗河中的美玉白石,是何年移植到了苍山脚下?

碧云四合不见日,入窗空翠凉纷纷。

碧云四面聚合遮蔽了日光,空翠之气透入窗来凉意纷纷。

得非伶伦氏,采之贡轩辕。

莫非是伶伦氏采来昆仑之竹,进贡给轩辕黄帝?

轩辕台上调六琯,吹得凤凰五采相腾骞。

在轩辕台上调试六律之管,吹得五彩凤凰翩翩飞腾。

凤凰城中凤之穴,结巢下啄青琅玕。

凤凰城中有凤凰的巢穴,筑巢而下啄食青色的琅玕美玉。

李公子,何翩翩。

李公子,你是何等风度翩翩。

伯也如圭璋、如璠玙,何不披腹排天阍,森然玉笋联朝班。

兄长如圭璋璠玙般高洁,为何不敞开胸怀叩开天门,如玉笋般森然排列在朝班之上。

不然借我截为任公之钓竿,一掣海水金鳌翻。

不然就借给我截成任公子的钓竿,一拉之下海水翻涌金鳌翻转。

明年二月春水浑,我当挐舟扣卿门。

明年二月春水涨浑之时,我将乘舟前来叩响你的门扉。

香风堂上振环佩,春雨阶前罗子孙。

香风之中堂上环佩叮当作响,春雨之下降阶前子孙罗列。

卿当赠我青瑶琨,何以报之云锦文。

你当赠我青色的美玉,我拿什么回报呢?唯有云锦般的诗文。

卿家令弟未相见,寄谢此君须会面。

你家令弟还未曾相见,寄语致意这位贤弟务必日后会面。

赏析

题解
此诗为题赠之作,题李生的环玉轩。环玉轩以玉为名,诗中遂以玉为贯穿全篇的核心意象,从昆仑美玉写到伶伦制管、凤凰栖玉、玉笋朝班、钓竿钓鳌,层层铺展,既赞李生兄弟如玉之才,又寄寓诗人自己的用世之志与知音之盼。

逐句解读
「李公子,来自西昆崙」——开篇以呼唤起兴,李公子来自西昆仑,昆仑自古以产玉闻名,暗扣玉的主题。

「于阗河中白石子,何年移植苍山根」——于阗河中的白石子(美玉),何年移植到苍山脚下?以玉石迁徙暗喻李生寓居他乡。

「碧云四合不见日,入窗空翠凉纷纷」——碧云四合遮蔽了日光,空翠之气从窗口涌入,凉意纷纷,写环玉轩周围的环境之清幽。

「得非伶伦氏,采之贡轩辕」——莫非是伶伦取昆仑之竹制律管,进贡给轩辕黄帝?伶伦为黄帝时乐官,取昆仑之竹制十二律管。

「轩辕台上调六琯,吹得凤凰五采相腾骞」——轩辕台上调试六律之管,吹得五彩凤凰翩翩飞腾,写玉与凤凰的关联。

「凤凰城中凤之穴,结巢下啄青琅玕」——凤凰城中有凤凰之穴,筑巢而下啄青色的琅玕(美玉似珠),以凤栖玉写环玉轩之雅。

「李公子,何翩翩」——再次呼唤李公子,何等风度翩翩。

「伯也如圭璋、如璠玙,何不披腹排天阍,森然玉笋联朝班」——兄长如圭璋璠玙般高贵美善,为何不敞开胸怀叩开天门,如玉笋般排列于朝班之上?以玉喻人,劝其出仕。

「不然借我截为任公之钓竿,一掣海水金鳌翻」——不然借我截取为任公子的钓竿,一拉之下海水翻涌金鳌翻转,化用《庄子》任公子钓大鱼的典故,表达经世济民的壮志。

「明年二月春水浑,我当挐舟扣卿门」——明年二月春水浑浊之时,我将乘舟前来叩响你的门扉。

「香风堂上振环佩,春雨阶前罗子孙」——香风之中堂上环佩叮当作响,春雨之下降阶前子孙罗列,写李生家室的兴旺。

「卿当赠我青瑶琨,何以报之云锦文」——你当赠我青色的美玉,我拿什么回报呢?唯有云锦般的诗文。

「卿家令弟未相见,寄谢此君须会面」——你家令弟还未曾相见,寄语致意此君务必日后会面,表达结交之意。

艺术手法
一、以玉贯篇:全诗以玉为核心意象,昆仑玉、于阗石、伶伦管、凤凰琅玕、圭璋璠玙、玉笋朝班、任公钓竿、青瑶琨,玉的意象层出不穷,与题面环玉轩紧密呼应。二、用典繁富而有序:伶伦制律、轩辕调管、凤凰来仪、任公子钓鳌、天门玉笋等典故层层铺排,不显堆砌。三、呼告手法:两次"李公子"的呼告穿插其间,使诗歌具有对话的亲切感。四、比喻精巧:以圭璋璠玙喻人才之高洁,以玉笋联朝班喻仕途之显达,以钓竿钓鳌喻经世之大志,各得其宜。

总体评价
此诗以环玉轩之"玉"为引,将玉石意象与人物品评、用世之志、知音之期巧妙串联。从昆仑美玉的远溯到玉笋朝班的期望,再到钓鳌之竿的豪迈,全诗气脉贯通,意象纷繁而不杂乱。诗人既赞赏李生兄弟如玉之才,又寄寓自身经世的抱负,赠答之意与抒怀之情浑然一体。

相关诗词