题李将军九虎图

明 · 胡奎

译文

李将军,家有先世所藏之画图。

李将军,家中有先世所藏的画图。

图中大小九于菟,一豹驯狎与之俱。

图中大小九只虎,一只豹驯顺地与虎在一起。

丹崖翠谷行㩻䧢,朝游长林夕负嵎。

在丹崖翠谷间行走,早晨游于长林傍晚盘踞山角。

冯妇见之应下车。

冯妇见了也要下车。

将军佩以黄金符,爪牙捍禦洪崖都。

将军佩戴黄金符,爪牙捍卫洪崖都。

愿为麒麟与驺虞,此图传家真不虚。

愿化为麒麟与驺虞,此图传家真不虚。

赏析

题解
此诗为题李将军所藏九虎图之作。图中大小九虎与一豹相处,诗人以丹崖翠谷与朝游夕负写虎的栖息,以冯妇见之应下车写虎的威猛,以黄金符与爪牙捍禦写将军的威权,末以愿为麒麟与驺虞写期盼将军化虎为仁兽,将图画与现实、猛兽与仁兽联系起来。

逐句解读
「李将军,家有先世所藏之画图」——李将军,家中有先世所藏的画图,点明图的来历。

「图中大小九于菟,一豹驯狎与之俱」——图中大小九只虎,一只豹驯顺地与虎在一起,写图的内容。

「丹崖翠谷行㩻䧢,朝游长林夕负嵎」——在丹崖翠谷间行走,早晨游于长林傍晚盘踞山角,写虎的栖息与活动。

「冯妇见之应下车」——冯妇见了也要下车,以冯妇搏虎的典故写虎的威猛。

「将军佩以黄金符,爪牙捍禦洪崖都」——将军佩戴黄金符,爪牙捍卫洪崖都,写将军的威权。

「愿为麒麟与驺虞,此图传家真不虚」——愿化为麒麟与驺虞,此图传家真不虚,以仁兽写期盼。

艺术手法
诗歌以题画诗的写法将图画内容与现实寄望结合。图中大小九于菟一豹驯狎与之俱以于菟即虎的古称写图的奇绝,虎豹共存本身就是超现实的画面。丹崖翠谷行㩻䧢朝游长林夕负嵎以丹崖翠谷写虎的栖居环境,朝游夕负以时间写虎的日常。冯妇见之应下车以冯妇搏虎的典故写虎的威猛——连搏虎高手见了都要下车,侧面衬托。愿为麒麟与驺虞以麒麟驺虞两种仁兽写期盼,麒麟不践生草驺虞不食活物,与虎的凶猛构成对比,期望将军从猛将化为仁将。

总体评价
此诗以题虎图写将军,冯妇见之应下车最为巧妙,以典故侧面写虎的威猛,愿为麒麟与驺虞最为深意,以仁兽的期许将猛虎的凶威化为仁者的期盼,在题画诗中寓意深远。

相关诗词