题礼部郎中安公山行诗卷

明 · 胡奎

译文

安使君,来自蓬莱东,手持绛节凌天风。

安使君从蓬莱东面而来,手持红色符节乘风凌空而行。

水晶宫中好山色,七十二弁青芙蓉。

水晶宫中有绝美的山色,七十二座山峰如同青色的芙蓉花。

树阴暂繫青骢马,行部咨询到山野。

在树荫下暂时系住青骢马,巡行部属访问到山野之间。

倾筐紫蕨小儿拳,出网白鱼鲜可鲊。

倾筐装满紫蕨如小儿拳头般卷曲,网上捞出的白鱼新鲜可做腌鱼。

浮玉山前一叶舟,黄帽隔溪歌棹讴。

浮玉山前一叶小舟,戴黄帽的人隔溪唱起船歌。

天上神仙思下土,行当献纳凤池头。

天上的神仙思念下界百姓,此行当在凤池头献上忠言。

赏析

题解
此诗题礼部郎中安公山行诗卷,写安公巡行山野的景象与赞美。诗人以安使君来自蓬莱东手持绛节凌天风写安使君从蓬莱之东而来手持绛节凌驾天风——安公的仙风,以水晶宫中好山色七十二弁青芙蓉写水晶宫般的好山色七十二弁山如青芙蓉——湖州的山水,以树阴暂系青骢马行部咨询到山野写树阴下暂系青骢马行部咨询到山野——巡行的勤勉,以倾筐紫蕨小儿拳出网白鱼鲜可鲊写倾筐的紫蕨如小儿拳头出网的白鱼鲜可做鲊——山野的物产,以浮玉山前一叶舟黄帽隔溪歌棹讴写浮玉山前一叶舟黄帽隔溪歌唱棹歌——水上的闲逸,末以天上神仙思下土行当献纳凤池头写天上神仙思念下土行当献纳于凤池头——将回朝廷献策,将山行诗卷写成了山水与政事。

逐句解读
「安使君,来自蓬莱东,手持绛节凌天风」——安使君,来自蓬莱之东,手持绛节凌驾天风,写安公仙风。

「水晶宫中好山色,七十二弁青芙蓉」——水晶宫般的好山色,七十二弁山如青芙蓉,写湖州山水。

「树阴暂繫青骢马,行部咨询到山野」——树阴下暂系青骢马,行部咨询到山野,写巡行勤勉。

「倾筐紫蕨小儿拳,出网白鱼鲜可鲊」——倾筐的紫蕨如小儿拳头,出网的白鱼鲜可做鲊,写山野物产。

「浮玉山前一叶舟,黄帽隔溪歌棹讴」——浮玉山前一叶舟,黄帽隔溪歌唱棹歌,写水上闲逸。

「天上神仙思下土,行当献纳凤池头」——天上神仙思念下土,行当献纳于凤池头,写将回朝廷。

艺术手法
诗歌以歌行体写山行,以仙凡交织。安使君来自蓬莱东手持绛节凌天风以蓬莱东写安公来自仙乡,绛节即红色符节写官员的威仪,凌天风写风度的超逸。水晶宫中好山色七十二弁青芙蓉以水晶宫为湖州——湖州有水晶宫之称,七十二弁为湖州弁山的七十二峰,青芙蓉写山峰如莲花。倾筐紫蕨小儿拳出网白鱼鲜可鲊以小儿拳写紫蕨的形状——蕨菜卷曲如小儿握拳,白鱼鲜可鲊写鱼的鲜美——鲊即腌制,山野物产的新鲜。浮玉山前一叶舟黄帽隔溪歌棹讴以浮玉山为湖州山名,黄帽即船夫的帽子,棹讴即船歌——水上闲逸。天上神仙思下土行当献纳凤池头以神仙思下土写安公如神仙般怀念民间,凤池头即中书省——安公将回朝廷献策。

总体评价
此诗以山行写巡行,倾筐紫蕨小儿拳出网白鱼鲜可鲊最为鲜活,以小儿拳与白鱼写山野物产的鲜美,天上神仙思下土行当献纳凤池头最为得体,以神仙下土与凤池献纳写巡行与政事的衔接,在山行诗中鲜活而得体。

相关诗词