题李白观庐山瀑布图

明 · 胡奎

译文

我思仙人,乃在南斗之下香炉之峰。

我思念那位仙人,就在南斗星分野之下的香炉峰。

手招五老白云里,掀髯玉立凌天风。

他在白云深处向五老峰招手,掀着长须如玉般挺立在凌厉的天风中。

不知何年鬼斧凿破混沌窍,绝顶直与银河通。

不知哪一年鬼斧神工凿破了混沌的窍穴,将山顶直直地与银河连通。

上有奔崖喷壑之飞流,下有横江饮涧之长虹。

上方有奔腾的飞流从悬崖喷涌注入深谷,下方有横跨江面饮涧的长虹。

白波九道走东海,流转万古无终穷。

白浪分九道奔涌向东海,流转万古永无穷尽之时。

仙人词源亦如此,天然秋水生芙蓉。

仙人的诗才词源也正像这般,如天然秋水中盛开的芙蓉。

开元召入黄金屋,挥毫醉写清平曲。

开元年间被召入黄金宫殿,醉中挥毫写下清平调曲。

鸣凤不栖阿阁巢,青蝇翻污连城玉。

鸣凤不愿栖息在华丽的阿阁之巢,青蝇反倒玷污了价值连城的美玉。

金鸡放赦夜郎回,生死托交鹦鹉杯。

金鸡颁赦从夜郎放还,生死之交托于鹦鹉杯中。

人间斗酒醉不得,此水可涤愁怀开。

人间的斗酒并不能真正醉人,只有这庐山之水才能洗涤愁怀使之开朗。

酒星在山头,酒泉在山下。便当酿作蒲萄醅,不费千金之裘五花马。

酒星在山头,酒泉在山下。正该酿成葡萄美酒,不必花费千金裘和五花马去换。

胡为梦落峨眉亭,千年一去不复醒。

为何梦落峨眉亭中,千年一去再也不曾醒来。

画中仿佛见颜色,屋梁落月秋冥冥。

画中仿佛能见到他的容颜,屋梁上落月映照,秋夜幽冥深沉。

闻道骑鲸入瀛海,神游汗漫知何在。

听说他骑鲸鱼进入了瀛海,神游在广阔天地间不知身在何方。

大鹏借我垂天云,八极三清会相待。

大鹏借给我垂天之云,八极三清之地定会等着我们相会。

赏析

题解
此诗为胡奎题咏李白观庐山瀑布画作之作。诗人由画中庐山瀑布联想到李白其人其诗,将李白的诗歌才华与庐山飞瀑互为比照,又以李白一生的升沉际遇为线索,抒发对这位谪仙人的崇敬与惋惜。全诗纵横开阖,气势磅礴,兼具歌行体的奔放与七言古诗的沉郁。

逐句解读
「我思仙人,乃在南斗之下香炉之峰」开篇即以「仙人」称李白,点明庐山香炉峰为李白赋诗之地,也暗示李白非凡俗之人。南斗分野正属庐山所在,地理位置与神话意象交融。

「手招五老白云里,掀髯玉立凌天风」想象李白在五老峰白云间招手而立,掀髯迎风,塑造出一个超逸豪放的形象。

「不知何年鬼斧凿破混沌窍,绝顶直与银河通」以鬼斧神工写瀑布源头之高远,直与银河相通,暗合李白「疑是银河落九天」之意。

「上有奔崖喷壑之飞流,下有横江饮涧之长虹」上写飞流直下,下写彩虹横江,一上一下,极尽壮观。

「白波九道走东海,流转万古无终穷」由眼前瀑布推及长江九派东流入海,时空交织,气势浑然。

「仙人词源亦如此,天然秋水生芙蓉」以瀑布比拟李白诗才,如秋水芙蓉天然去雕饰,化用李白「清水出芙蓉」之句。

「开元召入黄金屋,挥毫醉写清平曲」转入李白生平,写其被玄宗召入宫中作《清平调》。

「鸣凤不栖阿阁巢,青蝇翻污连城玉」以鸣凤不栖喻李白不为朝廷所容,以青蝇污玉喻小人谗毁,此句化用陈子昂诗意。

「金鸡放赦夜郎回,生死托交鹦鹉杯」写李白流放夜郎遇赦归来,以鹦鹉杯寄托生死之交。

「人间斗酒醉不得,此水可涤愁怀开」感叹人间酒不解愁,唯庐山之水可涤荡胸怀。

「酒星在山头,酒泉在山下。便当酿作蒲萄醅,不费千金之裘五花马」将酒星酒泉与庐山合为一体,化用李白「五花马千金裘换美酒」之典,翻出新意。

「胡为梦落峨眉亭,千年一去不复醒」追问李白为何一去不返,如醉梦永不醒来。

「画中仿佛见颜色,屋梁落月秋冥冥」由画中依稀见李白面容,化用杜甫「落月满屋梁」之句,写思念之深。

「闻道骑鲸入瀛海,神游汗漫知何在」传说李白骑鲸入海,仙踪渺茫。

「大鹏借我垂天云,八极三清会相待」以大鹏展翅作结,想象终将追随李白同游仙境,余韵悠长。

艺术手法
其一,以瀑喻人,以水喻诗。将庐山瀑布的天然奔涌与李白的诗歌才华相互映照,二者合一,形成「词源如飞流」的核心意象。其二,用典密而精当。清平调、金鸡放赦、骑鲸入海、大鹏展翅等典故皆与李白生平紧密相关,非泛泛堆砌。其三,化用前人诗句自然无痕。李白「疑是银河落九天」「清水出芙蓉」、杜甫「落月满屋梁」等皆巧妙融入己诗。其四,时空转换自由。从庐山到长安宫廷,从夜郎到瀛海仙境,现实与想象交织,全凭画中瀑布一线贯通。

总体评价
此诗以题画为缘起,实为李白立传。诗人将画中山水与画外人品融为一体,既有对庐山瀑布雄奇景象的磅礴描写,又有对李白一生沉浮的深沉感慨,末尾以大鹏远举收束全篇,寄托了对谪仙人终归仙境的无限向往。全篇气韵贯通,用典与化句相得益彰,是一首兼具壮美与深情的题画佳作。

相关诗词