题雷节妇

明 · 胡奎

译文

凤凰丹山穴,雌雄两相依。

凤凰栖息在丹山的巢穴,雌雄相互依偎。

凤兮一去不复返,孤凰绕树鸣声悲。

凤凰一去再也不复返,孤凰绕树悲鸣声声哀伤。

堂前有五桂,一一青琼枝。

堂前有五棵桂树,每一棵都是青翠如玉的琼枝。

雏今文采生光辉,飞翔阿阁登天墀。

雏凤如今文采焕发光辉,飞翔于华美的阁楼登上天庭的台阶。

瑶池流玉浆,玄圃产金芝。

瑶池流淌着琼浆玉液,玄圃生长着金色灵芝。

孤凰形影自相吊,风雨故巢终不移。

孤凰形影相吊自我慰藉,风雨之中守着故巢始终不移。

赏析

题解
此诗题雷节妇,写节妇守志抚孤如孤凰不徙。诗人以凤凰丹山穴雌雄两相依写凤凰——丹山穴中雌雄相依,以凤兮一去不复返孤凰绕树鸣声悲写孤凰——凤去不返孤凰绕树悲鸣,以堂前有五桂一一青琼枝写五子——五桂如青琼之枝,以雏今文采生光辉飞翔阿阁登天墀写子成才——文采生辉飞翔阿阁登天墀,以瑶池流玉浆玄圃产金芝写仙景——瑶池流玉浆玄圃产金芝,末以孤凰形影自相吊风雨故巢终不移写守志——形影自吊风雨故巢终不移,将节妇写成了孤凰守志。

逐句解读
「凤凰丹山穴,雌雄两相依」——凤凰在丹山穴中,雌雄两相依,写凤凰相依。

「凤兮一去不复返,孤凰绕树鸣声悲」——凤兮一去不复返,孤凰绕树鸣声悲,写孤凰悲鸣。

「堂前有五桂,一一青琼枝」——堂前有五桂,一一如青琼之枝,写五子。

「雏今文采生光辉,飞翔阿阁登天墀」——雏今文采生光辉,飞翔阿阁登天墀,写子成才。

「瑶池流玉浆,玄圃产金芝」——瑶池流玉浆,玄圃产金芝,写仙景。

「孤凰形影自相吊,风雨故巢终不移」——孤凰形影自相吊,风雨故巢终不移,写守志不移。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写节妇,以凤凰比喻节妇。凤凰丹山穴雌雄两相依以凤凰写夫妻——丹山为凤凰所栖之山,雌雄相依写夫妻恩爱。凤兮一去不复返孤凰绕树鸣声悲以凤去凰孤写丧夫——凤去不返如夫亡,孤凰绕树鸣声悲如寡妻的哀痛。堂前有五桂一一青琼枝以五桂写五子——桂为常绿之木喻子之成才,青琼枝写子的俊秀。雏今文采生光辉飞翔阿阁登天墀以阿阁写凤凰所栖之阁——飞翔阿阁登天墀写子登朝堂。孤凰形影自相吊风雨故巢终不移以形影自吊写节妇的孤苦——风雨故巢终不移写守志的坚定。

总体评价
此诗以孤凰写节妇守志,凤兮一去不复返孤凰绕树鸣声悲最为哀痛,以凤去凰孤写丧夫之痛,孤凰形影自相吊风雨故巢终不移最为贞坚,以形影自吊与故巢不移写守志的孤苦与坚定,在节妇诗中哀痛而贞坚。

相关诗词