题来鹤轩为张佥宪作

明 · 胡奎

译文

张君持节洪之都,左招洪崖右麻姑。

张君持节坐镇洪都,左可招洪崖仙人右可唤麻姑仙子。

仙人骐骥不可驭,何以得此当庭除。

仙人的骐骥不可驾驭,何以能在庭院台阶前得到它。

雪作衣裳丹作顶,戛然长鸣延素颈。

白雪为衣丹红为顶,戛然长鸣伸延素白之颈。

夜榻时闻竹下声,午阶每弄花间影。

夜间卧榻时常听闻竹下鹤鸣,午间台阶上常见它在花间弄影。

九重荡荡天门开,曾侍玉皇香案来。

九重天门荡荡而开,它曾侍奉玉皇香案而来。

乃知君身有仙骨,地位清寒霜满台。

方知君身自有仙骨,地位清寒霜满御史台。

只今笼之往何处,为言携向英山去。

如今笼鹤要去往何处,说是要带往英山去。

我亦东归寻故丘,结巢愿托三珠树。

我也将东归寻找故土,愿在三珠树上结巢而居。

赏析

题解
此诗为题来鹤轩而作,轩主张佥宪。佥宪为按察佥事之简称,掌监察之职。诗以鹤喻张佥宪之清高品格,又以仙道意象烘托其超逸气质,兼具赞美与勉励之意。

逐句解读
「张君持节洪之都,左招洪崖右麻姑」——张君持节坐镇洪都,左可招洪崖仙人右可唤麻姑仙子。

「仙人骐骥不可驭,何以得此当庭除」——仙人的骐骥不可驾驭,何以能在庭院台阶之前得到它?「雪作衣裳丹作顶,戛然长鸣延素颈」——白雪为衣丹红为顶,戛然长鸣伸延素白之颈。

「夜榻时闻竹下声,午阶每弄花间影」——夜间卧榻时常听闻竹下鹤鸣,午间台阶上常见它在花间弄影。

「九重荡荡天门开,曾侍玉皇香案来」——九重天门荡荡而开,它曾侍奉玉皇香案而来。

「乃知君身有仙骨,地位清寒霜满台」——方知君身自有仙骨,地位清寒霜满御史台。

「只今笼之往何处,为言携向英山去」——如今笼鹤要去往何处,说是要带往英山去。

「我亦东归寻故丘,结巢愿托三珠树」——我也将东归寻找故土,愿在三珠树上结巢而居。

艺术手法
诗歌以鹤为核心意象,层层铺展。

"左招洪崖右麻姑"以仙人衬托鹤之来历不凡。

"雪作衣裳丹作顶"以白红对比写鹤之形貌,鲜明夺目。

"戛然长鸣延素颈"以声写形,生动传神。

"夜榻时闻竹下声,午阶每弄花间影"以一昼一夜、一声一影构成对仗,写出鹤之清雅生活。

"曾侍玉皇香案来"赋予鹤以仙界出身,与张佥宪之"仙骨"相映照。

"地位清寒霜满台"一语双关,既写鹤之清寒,又指御史台之严峻。结尾"三珠树"为仙境之树,以仙界意象收束,意境超远。

总体评价
此诗以鹤写人,物我交融。鹤之清高、仙逸正是张佥宪品格的写照,"地位清寒霜满台"尤为精警之句——既是写鹤之栖息环境,又是写御史之职的清苦严峻。全诗意象清雅,语言工致,由鹤之形貌写到其仙界来历,再归结于人之品格与归隐之愿,层次分明,格调高逸。

相关诗词