题具庆堂

明 · 胡奎

译文

陈绮席,进华觞,听我长歌具庆之高堂。

摆设绮丽的席面,奉上华美的酒觞,请听我长歌具庆的高堂。

太学儒生忠孝士,矫首南云几千里。

太学儒生是忠孝之士,抬头南望白云相隔几千里。

堂上双亲八十馀,堂下玉立三兄弟。

堂上双亲年过八十高龄,堂下三个兄弟亭亭玉立。

东家积得金满籯,何如教子传一经。

东家积攒了满箱的黄金,怎比得上教子传下一部经书。

西家作官金络马,何如种萱北堂下。

西家做官骑金络头的骏马,怎比得上在北堂下种萱草侍奉母亲。

陈绮席,进华觞,听我长歌具庆之高堂。

摆设绮丽的席面,奉上华美的酒觞,请听我长歌具庆的高堂。

儿在远道,亲归故乡。

儿子远在异乡,双亲回到了故乡。

儿业日以广,亲年日以长。

儿子的学业日益广博,双亲的年岁日益增长。

它年紫诰鸾回纸,圣德如天无远迩。

将来朝廷颁发紫诰鸾纸封赏,圣上的恩德如天般不分远近。

请看进士欧阳詹,不在亲傍亲亦喜。

请看进士欧阳詹,虽不在父母身旁父母也同样欢喜。

赏析

题解
此诗为题具庆堂之作。

"具庆"指父母双全,为古人最大的福气。诗人以歌行体的形式,书写了一个太学生远在京城求学、父母年迈在家的思念之情,以欧阳詹的典故宽慰主人公,表达了对孝道的推崇和对家庭圆满的祝愿。

逐句解读
「陈绮席,进华觞,听我长歌具庆之高堂」——陈设绮丽的席面,奉上华美的酒觞,请听我长歌具庆之高堂,开篇以歌者口吻引入。

「太学儒生忠孝士,矫首南云几千里」——太学儒生是忠孝之士,抬头南望白云相隔几千里。

「堂上双亲八十馀,堂下玉立三兄弟」——堂上双亲年过八十,堂下三个兄弟玉立成才。

「东家积得金满籯,何如教子传一经」——东家积攒了满籯的黄金,怎能比得上教子传下一部经书。

「西家作官金络马,何如种萱北堂下」——西家做官骑金络头的骏马,怎能比得上在北堂下种萱草。萱草即忘忧草,代指侍奉母亲。

「陈绮席,进华觞,听我长歌具庆之高堂」——再次重复开篇,形成歌行体的回环。

「儿在远道,亲归故乡」——儿子远在异乡,双亲回到了故乡。

「儿业日以广,亲年日以长」——儿子的学业日益广博,双亲的年岁日益增长。

「它年紫诰鸾回纸,圣德如天无远迩」——将来紫诰封赏鸾凤回旋在纸上,圣上的恩德如天般不分远近。

「请看进士欧阳詹,不在亲傍亲亦喜」——请看进士欧阳詹,虽不在父母身旁父母也同样欢喜。欧阳詹为唐代进士,因仕宦不能归养双亲,但其成就令父母欣慰。

艺术手法
全诗采用歌行体的回环结构,"陈绮席,进华觞"的反复出现增强了咏叹的节奏感。

"东家"与"西家"的对比将金满籯、金络马的外在荣华与教子传经、种萱北堂的内在孝道对立,褒贬鲜明。

"儿业日以广,亲年日以长"以对偶句写成长与衰老并行,既欣慰又感伤,情感复杂而真实。末引欧阳詹典故,以历史先例宽慰主人公,说理而入情。

总体评价
此诗以"具庆"为主题,但并非简单的祝颂,而是写出了仕宦与孝道难以兼顾的真实困境。诗人不回避这一矛盾,而以欧阳詹的典故给出了一种解答——立身行道亦是尽孝,立意恳切而有现实关怀。

相关诗词