题敬赐内侍兰谷道人蒋怡之诗卷

明 · 胡奎

译文

有美人兮山之阿,牵白云兮被女萝。

有美人在山之阿,牵白云披女萝。

抱凤凰之绿绮,濯冰弦于绛河。

怀抱凤凰绿绮琴,在绛河洗涤冰弦。

倚丹崖兮饮山渌,采幽芳兮结纕服。

倚靠丹崖饮山泉,采幽芳结成佩服。

挹清风于九畹,弹广陵之一曲。

在九畹之中挹清风,弹奏广陵散一曲。

思美人兮不可招,何以报之瑛琼瑶。

思美人不可招致,用什么来回报琼瑶美玉。

含奇芬兮承湛露,期永好兮同逍遥。

含着奇芬承受湛露,期望永远相好同逍遥。

赏析

题解
此诗题敬赐内侍兰谷道人蒋怡之诗卷,写蒋怡的隐逸风致。诗人以有美人兮山之阿牵白云兮被女萝写有美人兮山之阿牵白云兮被女萝——山阿有美人牵白云披女萝,以抱凤凰之绿绮濯冰弦于绛河写抱凤凰之绿绮濯冰弦于绛河——抱绿绮琴在绛河濯冰弦,以倚丹崖兮饮山渌采幽芳兮结纕服写倚丹崖兮饮山渌采幽芳兮结纕服——倚丹崖饮山泉采幽芳结佩服,以挹清风于九畹弹广陵之一曲写挹清风于九畹弹广陵之一曲——九畹挹清风弹广陵散,以思美人兮不可招何以报之瑛琼瑶写思美人兮不可招何以报之瑛琼瑶——思美人不可招何以报之琼瑶,以含奇芬兮承湛露期永好兮同逍遥写含奇芬兮承湛露期永好兮同逍遥——含奇芬承湛露期同逍遥,将题诗卷写成了隐逸的风致与相期。

逐句解读
「有美人兮山之阿,牵白云兮被女萝」——有美人兮山之阿,牵白云兮被女萝,写山阿美人白云女萝。

「抱凤凰之绿绮,濯冰弦于绛河」——抱凤凰之绿绮,濯冰弦于绛河,写抱琴濯弦。

「倚丹崖兮饮山渌,采幽芳兮结纕服」——倚丹崖兮饮山渌,采幽芳兮结纕服,写倚崖饮泉采芳结佩。

「挹清风于九畹,弹广陵之一曲」——挹清风于九畹,弹广陵之一曲,写九畹清风弹广陵散。

「思美人兮不可招,何以报之瑛琼瑶」——思美人兮不可招,何以报之瑛琼瑶,写思美人不可招报之琼瑶。

「含奇芬兮承湛露,期永好兮同逍遥」——含奇芬兮承湛露,期永好兮同逍遥,写含奇芬承湛露期同逍遥。

艺术手法
诗歌以骚体写题诗卷,以楚辞与琴道。有美人兮山之阿以楚辞山鬼为蓝本——若有人兮山之阿,牵白云兮被女萝写隐逸的仙风。抱凤凰之绿绮濯冰弦于绛河以绿绮为名琴——司马相如之琴,凤凰写琴的音色——如凤鸣,冰弦写琴弦的清凉,绛河即银河——在天河濯弦。挹清风于九畹弹广陵之一曲以九畹为屈原种兰之地——离骚余既滋兰之九畹兮,广陵散为嵇康临刑所弹之曲——弹广陵散写高洁不屈。思美人兮不可招何以报之瑛琼瑶以思美人用楚辞——思美人即思念高洁之人,瑛琼瑶写美玉——何以报之即无以为报。含奇芬兮承湛露以奇芬写兰的芬芳,承湛露写承恩——湛露为诗经篇名喻天子之恩。

总体评价
此诗以骚体写隐逸风致,抱凤凰之绿绮濯冰弦于绛河最为超逸,以绿绮琴与绛河弦写琴道的仙逸,挹清风于九畹弹广陵之一曲最为高洁,以九畹清风与广陵散写隐逸的品格,在题诗卷诗中超逸而高洁。

相关诗词