题敬赐内侍桂岩道人李吉之天香深处手卷

明 · 胡奎

译文

吹君玉龙管,酌我金螺杯。

请您吹奏玉龙笛,为我斟满金螺酒杯。

听我歌天香,天香何处来。

听我歌咏天香,天香从何而来。

广寒宫阙高崔嵬,黄金布地琼作台。

广寒宫阙高耸巍峨,黄金铺地美玉作台。

吾不知当时老桂树,是谁亲手栽。

我不知道当年那棵老桂树,是谁亲手栽种的。

但见月圆则荣,月缺则摧。

只见月圆时桂树繁茂,月缺时桂树凋零。

九十万里顾兔东西走不息,岁岁花从天上开。

九十万里的月宫中玉兔东奔西走不息,年年桂花从天上开放。

请君花下饮,一笑舒君怀,百年此兴能几回。

请在花下饮酒,一笑舒展胸怀,百年间能有几回这样的雅兴。

霓裳歌,羽衣舞,足蹋虹桥上天府。

奏起霓裳之歌,跳起羽衣之舞,脚踏虹桥登上天府。

天香吹人千万古,愿持此香苏下土。

天香吹拂人间千万年,愿持这香气来复苏天下苍生。

赏析

题解
此诗为题赠内侍桂岩道人李吉的手卷而作,手卷名为「天香深处」。天香即桂花的异香,与广寒宫桂树的传说相关。诗人以月宫桂花为意象中心,由花而宫、由仙而人、由天而地,构建了一个从天上到人间的宏大想象空间,最终以天香苏世的愿望收束,寄托了济世利民的深意。

逐句解读
「吹君玉龙管,酌我金螺杯。听我歌天香,天香何处来。」请您吹奏玉龙笛,为我斟满金螺杯。听我歌咏天香,天香从何而来。以对饮高歌的场景开篇,引出天香的主题。

「广寒宫阙高崔嵬,黄金布地琼作台。」广寒宫阙高耸巍峨,黄金铺地美玉作台。描绘月宫的富丽堂皇。

「吾不知当时老桂树,是谁亲手栽。」我不知道当年那棵老桂树,是谁亲手栽种的。以疑问将读者引向月宫桂树的神话。

「但见月圆则荣,月缺则摧。」只见月圆时桂树繁茂,月缺时桂树凋零。写桂花与月相的神秘关联。

「九十万里顾兔东西走不息,岁岁花从天上开。」九十万里的月宫中玉兔东奔西走不息,年年桂花从天上开放。以月宫的永恒运转与年年花开写时间的循环。

「请君花下饮,一笑舒君怀,百年此兴能几回。」请在花下饮酒,一笑舒展胸怀,百年间能有几回这样的雅兴。由仙界转向人间欢聚。

「霓裳歌,羽衣舞,足蹋虹桥上天府。」奏起霓裳之歌,跳起羽衣之舞,脚踏虹桥登上天府。以霓裳羽衣曲写仙界的歌舞升平。

「天香吹人千万古,愿持此香苏下土。」天香吹拂人间千万年,愿持这香气来复苏天下苍生。由天上回到人间,以天香济世的宏愿作结。

艺术手法
全诗以天香为意象中心,构建了从人间酒宴到月宫仙境再到天下苍生的三重空间。诗中的空间转换自然而流畅:由花下饮酒到霓裳羽衣再到天香苏世,格局层层扩大。月圆则荣、月缺则摧的写法将桂花的生命节律与天文现象相关联,赋予了桂花以宇宙的尺度。结尾「愿持此香苏下土」是全诗的点睛之笔,将仙界的天香转化为济世的力量,从审美体验升华为道德关怀,与杜甫「安得广厦千万间」有异曲同工之妙。

总体评价

相关诗词