题金罍半峰白云图

明 · 胡奎

译文

我酤酌金罍,遥望金罍山。

我斟酒于金罍之中,遥望金罍山。

半峰不可见,乃在白云间。

半座山峰看不见了,原来被遮在白云之间。

它山岂无白云白,何言兹山有离色。

其他山难道没有白云飘白,为何偏偏说这座山有离别的愁色。

儿在天西母在东,千里看云两相忆。

儿子在天的西边母亲在东边,千里之外同看白云两相思念。

吁嗟乎,金之罍兮不可以挹酒浆。

唉!金罍山啊不能用来斟注酒浆。

安得持之登北堂,注以阿母流霞觞。

怎能端着它登上北堂,为母亲斟满流霞美酒。

醉呼仙人魏伯阳,授尔宝诀长生方。

醉后呼唤仙人魏伯阳,授给你珍贵的长生秘诀。

母子相看颜色好,不劳望云悲远道。

母子相看容色健康美好,不必再望云悲叹远道分离。

赏析

题解
此诗为胡奎题金罍半峰白云图之作。金罍为山名,在浙江,图中所绘为金罍山半峰被白云遮蔽的景象。诗人见画生情,由白云的遮蔽联想到母子分离——儿在西、母在东,千里望云两相忆。全诗以望云思亲为主题,由观画到抒怀,由想象到祝愿,情感真挚动人。

逐句解读
「我酤酌金罍,遥望金罍山」——我斟酒于金罍之中,遥望金罍山。

「半峰不可见,乃在白云间」——半座山峰看不见了,原来被遮在白云之间,写画中景象。

「它山岂无白云白,何言兹山有离色」——其他山难道没有白云飘白,为何偏偏说这座山有离别的愁色?「儿在天西母在东,千里看云两相忆」——儿子在天的西边母亲在东边,千里之外同看白云两相思念,点明离愁之由。

「吁嗟乎,金之罍兮不可以挹酒浆」——唉!金罍之山啊不能用来斟注酒浆,以山名「金罍」的双关起兴。

「安得持之登北堂,注以阿母流霞觞」——怎能端着它登上北堂(母亲居所),为母亲斟满流霞美酒,写侍亲之愿。

「醉呼仙人魏伯阳,授尔宝诀长生方」——醉后呼唤仙人魏伯阳,授给你珍贵的长生秘诀,愿母亲长寿。

「母子相看颜色好,不劳望云悲远道」——母子相看容色健康美好,不必再望云悲叹远道分离,以美好祝愿作结。

艺术手法
全诗以「金罍」为双关意象,既指酒器又指山名,由此引出酌酒望山的开篇。

「半峰不可见,乃在白云间」是画面的客观描述,也是情感的触发点——白云遮峰正如离别隔亲。中间以「它山」反衬,强调此山白云之所以特殊,在于它承载了离愁。后半以「金罍」的酒器之义展开想象:若能以山为器,登堂侍母,则不必望云伤情。这种由字义生发想象的手法,巧妙自然。魏伯阳为炼丹家,与长生之愿相扣,用典贴切。

总体评价
此诗由题画入思亲,情感转换自然流畅。诗人从画中白云遮峰的景象出发,联想到母子分离的现实,再将山名「金罍」的字义引申为酒器,生出侍母斟酒的奇想,想象力丰富而情感真挚。末联以「不劳望云悲远道」收束,将忧愁化为祝愿,格调由伤感转为温厚。全诗虚实相生,由画及情,由情及愿,在题画诗中别具巧思与深情。

相关诗词