题槐阴书舍

明 · 胡奎

译文

天有三台

天上有三台星

地有三槐

地上有三棵槐树

云是晋公亲手栽

说是晋公亲手所栽

三槐如云复如盖

三棵槐树如云又如盖

果应二郎居鼎鼐

果然应验二郎位居宰辅

时当景德祥符间

当时正值景德祥符年间

柱石廊庙安如山

廊庙柱石稳固如山

世泽传来三百载

世代恩泽传了三百年

复有孙子登朝班

又有子孙登上朝廷官班

槐叶阴阴覆书屋

槐叶浓荫覆盖书屋

不数邺侯三万轴

不亚于邺侯的三万卷书

绣衣金节玉花骢

绣衣金节骑着玉花骢马

行部归看满庭绿

巡视部属归来看到满庭绿荫

春晖堂前乌夜啼

春晖堂前乌鸦夜啼

结巢多在青云枝

筑巢多在青云般的枝头

青云枝上乌啼处

青云枝上乌鸦啼叫之处

它年留作甘棠树

他年将留作甘棠之树受人怀念

赏析

题解
《题槐阴书舍》是一首题咏诗,为槐阴书舍而作。诗以三槐堂的典故为背景——北宋王祜手植三槐于庭,预言其子必位列三公,后其子王旦果然为相——借此赞美书舍主人的家世与学养,并寄望其后代也能如先人一般建功立业。全诗以槐树为线索,将历史典故与现实描写融为一体。

逐句解读
「天有三台,地有三槐,云是晋公亲手栽」,天上有三台星,地上有三槐树,据说是晋公(王祜)亲手栽种。

「三槐如云复如盖,果应二郎居鼎鼐」,三棵槐树枝叶如云又如伞盖,果然应验二郎(王旦)位居宰相。鼎鼐是宰相的代称。

「时当景德祥符间,柱石廊庙安如山」,当时正值景德祥符年间,国家的柱石之臣使朝堂安如泰山。

「世泽传来三百载,复有孙子登朝班」,世代恩泽传承了三百年,又有子孙登上朝班。

「槐叶阴阴覆书屋,不数邺侯三万轴」,槐叶浓荫覆盖着书屋,不逊于邺侯李泌的三万卷藏书。

「绣衣金节玉花骢,行部归看满庭绿」,身着绣衣手持金节骑着玉花骢马,巡视部属归来看到满庭绿荫。

「春晖堂前乌夜啼,结巢多在青云枝」,春晖堂前乌鸦夜间啼叫,筑巢多在青云般的高枝上。

「青云枝上乌啼处,它年留作甘棠树」,青云枝上乌鸦啼叫之处,来年将留下成为甘棠树。甘棠树用召公甘棠遗爱典故,寓意后人将对书舍主人有怀念之情。

艺术手法
全诗以三槐典故贯穿始终,从王祜手植到王旦拜相,再到后世子孙登朝,构建了一条家族传承的时间脉络。诗人将天上三台星与地上三槐树对应,以天文应人事,体现了天人感应的传统观念。后半部分由历史转入现实,槐叶阴阴覆书屋既是实景又暗含庇荫之意,乌啼甘棠则从眼前之景引出对未来的期许。全诗在叙事中寓褒扬,在写景中寄祝愿,含蓄得体。

总体评价
此诗取材于三槐王氏的历史典故,将家族荣耀与槐树意象紧密结合,既是对书舍主人家世的颂扬,也是对其子孙的勉励。诗人善于将典故化为生动的画面——槐荫覆屋、金节行部、乌啼高枝——使诗歌既有历史厚度又有生活气息,在题咏诗中属于上乘之作。

相关诗词