题槐阴亲舍

明 · 胡奎

译文

慈乌夜夜啼,宛在慈溪西。

慈乌夜夜啼叫,仿佛就在慈溪的西边。

大槐高过屋,慈乌来上栖。

大槐树高过了屋顶,慈乌飞来在上面栖息。

乌雏思返哺,哑哑愁日暮。

小乌想着反哺报恩,哑哑叫着愁对日暮黄昏。

白云飞度江,恨不随云去。

白云飞渡过江面,恨不能随白云飞去。

雏有青霄翮,翱翔霜柏枝。

雏乌长出了翱翔青霄的翅膀,飞翔在霜柏的枝头。

慈溪东入海,雏心无已时。

慈溪向东流入大海,雏乌的思亲之心永无止息。

赏析

题解
此诗为题槐阴亲舍之作,以慈乌写孝子思亲。诗人以慈乌夜夜啼宛在慈溪西写慈乌的啼叫与方位,以大槐高过屋慈乌来上栖写慈乌栖息在大槐树上,以乌雏思返哺哑哑愁日暮写雏乌的反哺之恩与日暮的愁思,以白云飞度江恨不随云去写恨不能随白云飞去见母,以雏有青霄翮翱翔霜柏枝写雏乌虽有高飞的翅膀却仍在霜柏枝上——不忘母,末以慈溪东入海雏心无已时写雏乌的心如慈溪入海永无止息,将槐阴亲舍的题旨写得深情而绵长。

逐句解读
「慈乌夜夜啼,宛在慈溪西」——慈乌夜夜啼叫,宛然在慈溪的西边,写慈乌的啼叫。

「大槐高过屋,慈乌来上栖」——大槐树高过屋顶,慈乌来树上栖息,写慈乌的栖息。

「乌雏思返哺,哑哑愁日暮」——乌雏想着反哺,哑哑地愁于日暮,写反哺之恩与日暮之愁。

「白云飞度江,恨不随云去」——白云飞渡大江,恨不能随白云飞去,写恨不能随云见母。

「雏有青霄翮,翱翔霜柏枝」——雏乌有青霄的翅膀,却翱翔在霜柏枝上,写虽能高飞却不远去。

「慈溪东入海,雏心无已时」——慈溪向东流入海,雏乌的心永无止息之时,写思亲的无尽。

艺术手法
诗歌以五言古体写题槐阴亲舍,以慈乌喻孝子。慈乌夜夜啼以慈乌即传说中反哺的乌鸦写孝的象征。乌雏思返哺哑哑愁日暮以返哺写反哺之恩,哑哑写啼声,愁日暮写日暮时分的愁思——天黑了还在思念母亲。白云飞度江恨不随云去以白云飞渡写云的自由,恨不随云写恨不能随云飞去见母——人不如云自由。雏有青霄翮翱翔霜柏枝以青霄翮写高飞的翅膀,翱翔霜柏枝写虽有高飞的翅膀却停在霜柏枝上——不远离母亲。慈溪东入海雏心无已时以慈溪入海写水流不止,雏心无已时写思亲之心永无止息,以自然之水写人心之情。

总体评价
此诗以慈乌写孝思,白云飞度江恨不随云去最为真切,以恨不随云写思亲的无奈,慈溪东入海雏心无已时最为绵长,以溪水入海写思亲的永无止息,在题堂诗中深情而绵长。

相关诗词