题画

明 · 胡奎

译文

远公昔住庐山下,一十八人同结社。

慧远公从前住在庐山下,十八位高人一同结为莲社。

到寺闻钟即皱眉,只有柴桑姓陶者。

到了寺中听见钟声便皱眉的,只有柴桑那位姓陶的隐士。

不知何人写此图,风致还似东林无。

不知何人画了这幅图,风度韵致是否还似东林寺一般。

阿翁手持九节杖,一童抱琴不受呼。

老翁手持九节拐杖,一个书童抱着琴不肯听唤。

今人古人同一调,虎溪何必传三笑。

今人与古人情调相同,虎溪三笑又何必流传。

题诗寄谢香炉峰,待我来蹑金芙蓉。

题诗寄托谢意给香炉峰,等我来攀登那金芙蓉般的山峰。

赏析

题解
此诗题画,写画中虎溪三笑的意境与诗人的向往。诗人以远公昔住庐山下一十八人同结社写远公昔住庐山下一十八人同结社——慧远在庐山东林寺结白莲社,以到寺闻钟即皱眉只有柴桑姓陶者写到寺闻钟即皱眉只有柴桑姓陶者——陶渊明闻钟皱眉不入党,以不知何人写此图风致还似东林无写不知何人写此图风致还似东林无——画的风致如东林否,以阿翁手持九节杖一童抱琴不受呼写阿翁手持九节杖一童抱琴不受呼——画中老人的隐逸,以今人古人同一调虎溪何必传三笑写今人古人同一调虎溪何必传三笑——古今同调不必虎溪三笑,末以题诗寄谢香炉峰待我来蹑金芙蓉写题诗寄谢香炉峰待我来蹑金芙蓉——寄诗香炉峰等我来登,将题画写成了隐逸的向往。

逐句解读
「远公昔住庐山下,一十八人同结社」——远公昔住庐山下,一十八人同结社,写慧远结社。

「到寺闻钟即皱眉,只有柴桑姓陶者」——到寺闻钟即皱眉,只有柴桑姓陶者,写陶渊明不入党。

「不知何人写此图,风致还似东林无」——不知何人写此图,风致还似东林无,写画的风致。

「阿翁手持九节杖,一童抱琴不受呼」——阿翁手持九节杖,一童抱琴不受呼,写画中老人。

「今人古人同一调,虎溪何必传三笑」——今人古人同一调,虎溪何必传三笑,写古今同调。

「题诗寄谢香炉峰,待我来蹑金芙蓉」——题诗寄谢香炉峰,待我来蹑金芙蓉,写寄诗等来登。

艺术手法
诗歌以七言古体写题画,以典故与寄托。到寺闻钟即皱眉只有柴桑姓陶者以柴桑为陶渊明的籍贯——陶渊明闻寺钟声皱眉——不愿入党,保持隐士的自由。今人古人同一调虎溪何必传三笑以虎溪三笑为慧远与陶渊明陆修静在虎溪相笑的传说——慧远送客不过虎溪,此次过溪大笑,诗人说古今隐者同调不必借助虎溪三笑的传说。题诗寄谢香炉峰待我来蹑金芙蓉以香炉峰为庐山名峰,金芙蓉写庐山的莲花峰——蹑金芙蓉即登莲花峰,写诗人的向往。

总体评价
此诗以题画写隐逸的向往,到寺闻钟即皱眉只有柴桑姓陶者最为风趣,以陶渊明闻钟皱眉写隐士不入党,今人古人同一调虎溪何必传三笑最为超脱,以古今同调不必三笑写隐逸的超越,在题画诗中风趣而超脱。

相关诗词