题航为俞叔铭作

明 · 胡奎

译文

野水兮幽幽,野航兮悠悠。

野水啊幽深,野航啊悠然。

动吾行兮浮浮,静吾止兮休休。

动起来则浮浮而行,静下来则休休而止。

逍遥兮中州,浩荡兮安流。

逍遥于中州之上,浩荡于安流之中。

凭虚兮天游,沿月兮棹讴。

凭虚凌空天游,沿月光棹歌而行。

彼坳堂之杯兮孰若以芥而为舟。

那坳堂上的杯水怎比得上以芥子为舟。

噫!委身大造兮任吾去留。

噫!委身于天地大造,任凭我去留。

赏析

题解
此诗题航为俞叔铭作,以楚辞体写野航的超逸。诗人以野水兮幽幽野航兮悠悠写野航——野水幽幽野航悠悠,以动吾行兮浮浮静吾止兮休休写行止——动则浮浮行静则休休止,以逍遥兮中州浩荡兮安流写逍遥——逍遥于中州浩荡于安流,以凭虚兮天游沿月兮棹讴写天游——凭虚天游沿月棹歌,以彼坳堂之杯兮孰若以芥而为舟写大小之辩——坳堂之杯不如以芥为舟,末以噫委身大造兮任吾去留写委身——委身大造任吾去留,将题航写成了超逸与委身。

逐句解读
「野水兮幽幽,野航兮悠悠」——野水幽幽,野航悠悠,写野航。

「动吾行兮浮浮,静吾止兮休休」——动则浮浮而行,静则休休而止,写行止。

「逍遥兮中州,浩荡兮安流」——逍遥于中州,浩荡于安流,写逍遥。

「凭虚兮天游,沿月兮棹讴」——凭虚天游,沿月棹歌,写天游。

「彼坳堂之杯兮孰若以芥而为舟」——那坳堂之上的杯水,怎比以芥子为舟,写大小之辩。

「噫!委身大造兮任吾去留」——噫!委身于大造,任凭吾去留,写委身。

艺术手法
诗歌以楚辞体写野航,以逍遥与哲思。野水兮幽幽野航兮悠悠以幽幽与悠悠写水与航的闲逸——叠字写出悠然的节奏。逍遥兮中州浩荡兮安流以逍遥与浩荡写超逸之态——中州为中原安流为平静的水流。凭虚兮天游沿月兮棹讴以天游写精神的高远——凭虚即凌空,沿月棹讴写月下划船唱歌。彼坳堂之杯兮孰若以芥而为舟用庄子逍遥游——覆杯水于坳堂之上则芥为之舟置杯焉则胶,以芥为舟写小舟之适。委身大造兮任吾去留以大造写天地自然——委身大造即委身于天地,任吾去留写随遇而安。

总体评价
此诗以楚辞体写野航的超逸,凭虚兮天游沿月兮棹讴最为超逸,以天游与棹讴写精神的高远与月下的闲适,噫委身大造兮任吾去留最有哲思,以委身大造与任吾去留写随遇而安的人生态度,在题航诗中超逸而有哲思。

相关诗词