题汉水幽居

明 · 胡奎

译文

有地不可缩,有山不可移。

大地不能缩小,高山不能迁移。

如何孝子心,日夜思汉溪。

孝子的心又如何能安,日夜思念着汉水之溪。

汉溪水深清见底,中有鲤鱼丹砂尾。

汉溪的水深却清澈见底,水中有红尾鲤鱼游弋。

白头慈母在高堂,汲水煮鱼甘且旨。

白发的慈母端坐高堂之上,汲水煮鱼甘美可口。

儿心愿如溪上泉,母身愿如泉中之青天。

儿子的心愿如同溪上的泉水,母亲的身影如同泉水中的青天。

天苍苍兮泉涓涓,天泉相依无极年。

苍天辽阔啊泉水涓涓,天与泉相依相伴直到无尽的岁月。

赏析

题解
此诗为题汉水幽居之作,以汉溪边的孝子煮鱼奉母为核心。诗人以地不可缩山不可移写距离的不可逾越,以汉溪水清、鲤鱼丹尾写溪水的美好,以汲水煮鱼写孝子的日常,末以儿心如泉、母身如泉中青天的比喻写母子相依的永恒愿望,将孝思化为自然意象。

逐句解读
「有地不可缩,有地不可移」——有土地不可以缩近,有山不可以移来,写距离的不可逾越。

「如何孝子心,日夜思汉溪」——然而孝子的心,日夜思念汉溪,写思亲的深切。

「汉溪水深清见底,中有鲤鱼丹砂尾」——汉溪水深清澈见底,中有红尾的鲤鱼,写溪水的清澈与鲤鱼的美丽。

「白头慈母在高堂,汲水煮鱼甘且旨」——白头慈母在高堂之上,汲水煮鱼甘美可口,写孝子的奉养。

「儿心愿如溪上泉,母身愿如泉中之青天」——儿心愿如溪上的泉水,母身愿如泉水中的青天,以泉与天的比喻写母子的相依。

「天苍苍兮泉涓涓,天泉相依无极年」——天苍苍泉涓涓,天泉相依无极之年,写母子相依的永恒愿望。

艺术手法
诗歌以歌行体写孝思,以自然意象承载情感。有地不可缩有山不可移以地山的不可缩移写物理距离的不可逾越,如何孝子心日夜思汉溪以心的超越写情感的超越物理距离。汉溪水深清见底中有鲤鱼丹砂尾以清溪与红鲤写溪水的美好,丹砂尾以色彩写鲤鱼的美丽。儿心愿如溪上泉母身愿如泉中之青天以泉与天为喻,泉水映照天空如同儿心映照母身,泉在上天在下泉中有天的倒影,母子相依如泉天之相依。天苍苍兮泉涓涓天泉相依无极年以苍苍与涓涓的叠字写天地之大的永恒与泉水之小的绵延,相依无极年写母子之情的永恒。

总体评价
此诗以汉溪为背景写孝思,儿心愿如溪上泉母身愿如泉中之青天最为精妙,以泉中之天写母子的相依,天在泉中如母在儿心中,在题居诗中将孝思化为自然的永恒意象。

相关诗词