题桂林荣遇图

明 · 胡奎

译文

白发刘郎江右住,高堂大字书荣遇。

白发的刘郎住在江西,高堂上大字书写着荣遇之名。

借问何因得此名,向人指点门前树。

请问是什么原因得到这个名声,人们会指着门前的那棵树。

年年八月金粟开,云是仙翁亲手栽。

年年八月桂花盛开,传说是仙翁亲手栽种的。

异本定从天上得,清芬应自月中来。

这奇异的品种一定是从天上得来的,清雅的芬芳应该是从月宫中飘来的。

只今系马长安道,梦想故园秋色好。

如今把马系在长安道上,梦中想念故园美好的秋色。

匡庐青压九江深,翻笑淮南小山小。

匡庐的青翠压过深邃的九江,反而笑那淮南的小山太小了。

草木之生关盛衰,百年培植当清时。

草木的生长关系到盛衰,百年的培植正逢清明之时。

寄谢子孙毋剪伐,青云留取最高枝。

寄语子孙不要砍伐,留取那伸向青云的最高枝。

赏析

题解
《题桂林荣遇图》是一首题画诗,为桂林荣遇图而作。诗中描写画面内容——白发刘郎门前有桂树,年年八月金粟花开,由此引发对故园秋色的思念和对家族传承的思考。全诗由画入情,由景及理,将对画面景物的描绘与对人生盛衰的感悟融为一体。

逐句解读
「白发刘郎江右住,高堂大字书荣遇」,白发的刘郎住在江右,高堂上大字书写着荣遇二字。

「借问何因得此名,向人指点门前树」,请问因何得到这个美名,人们指着门前的桂树作答。

「年年八月金粟开,云是仙翁亲手栽」,年年八月金粟(桂花)盛开,据说是仙翁亲手栽种的。

「异本定从天上得,清芬应自月中来」,这奇异的品种必定是从天上得来的,清幽的芳香应该是从月宫中飘来的。传说月中有桂树。

「只今系马长安道,梦想故园秋色好」,如今系马于长安道上,梦中想念故园的美好秋色。

「匡庐青压九江深,翻笑淮南小山小」,匡庐山的青色压过九江的深水,反而笑淮南小山太小。淮南小山是楚辞中写桂树的篇章。

「草木之生关盛衰,百年培植当清时」,草木的生长关乎盛衰兴亡,百年的培植正应在清平之时。

「寄谢子孙毋剪伐,青云留取最高枝」,寄语子孙不要砍伐桂树,青云之上留取最高的枝条,寓意家族荣耀不可毁弃。

艺术手法
全诗以桂花为核心意象,将画面上的桂树与传说中的月宫桂树、历史上的淮南桂树联系起来,形成多重意象叠加。诗由题画入——写画中桂树与荣遇之名,由画出情——系马长安思念故园,由情入理——草木盛衰关乎家国,由理归诫——寄语子孙毋剪伐。四个层次层层深入,结构严密。青云留取最高枝一语双关,既指桂树的高枝,又喻家族的荣耀巅峰。

总体评价
此诗从一幅画作出发,将题画、怀乡、咏物、言志融为一体。诗人不拘泥于画面的简单描摹,而是以桂树为媒介,思考家族传承与人生盛衰的大命题。结尾寄谢子孙毋剪伐将个人情感上升为家训式的告诫,使此诗在题画诗中独树一帜。

相关诗词