题桂菊双清图

明 · 胡奎

译文

白帝司秋运金气,空山草木皆凄厉。

白帝掌管秋天运行金气,空山中的草木都变得凄凉肃杀。

嗟尔桂树青团团,直与佳菊凌霜寒。

感叹你这桂树青绿团团,径直与佳菊一同傲立霜寒。

贞姿孤洁同晚岁,何异幽人逸士栖岩峦。

贞洁的姿态同样在晚年孤高,与幽人逸士栖居山岩有何不同?

我所思兮淮南之小山,白石凿井金为阑。

我所思念的是淮南的小山,白石凿成水井金子做栏杆。

手招八公鍊神丹,骖鸾翳凤游其间。

招手呼唤八公炼制神丹,驾鸾乘凤游历其间。

侧身西望柴桑里,南山悠然当面起。

侧身西望柴桑故里,南山悠然地当面耸起。

处士兮归来,尊有酒兮甘且旨。

处士啊回来吧,酒樽中有美酒甘甜醇美。

石磊磊兮葛绵绵,玄豹号林兮长鲸阻川。

怪石嶙峋葛藤蔓延,玄豹在林中号叫长鲸阻断河流。

折遗芳兮寄远歌,招隐兮期长年。

折取遗芳寄托远方的歌,招引隐士期望长寿延年。

赏析

题解

此诗为题桂菊双清图之作。桂与菊皆为秋季花木,凌霜而开,自古象征高洁坚贞的品格。

"双清"指桂菊同具清高之质。全诗以桂菊为喻,从自然物性写到人格操守,再以淮南小山、柴桑处士两个典故分别关联桂与菊的文化意蕴,最后以"招隐"之旨收束,表达对隐逸高士的仰慕与向往。

逐句解读

「白帝司秋运金气,空山草木皆凄厉」,白帝掌管秋天运行金气,空山中草木都变得凄凉肃杀。白帝为秋神,金气为秋气,写秋天肃杀之景。

「嗟尔桂树青团团,直与佳菊凌霜寒」,感叹你这桂树青绿团团,径直与佳菊一同凌驾霜寒。桂树不惧秋寒,与菊花并肩傲霜。

「贞姿孤洁同晚岁,何异幽人逸士栖岩峦」,贞洁的姿态同样孤高晚岁,与幽人逸士栖居山峦有何不同?由物及人,桂菊即隐士的化身。

「我所思兮淮南之小山,白石凿井金为阑」,我所思念的是淮南的小山,白石凿井金子做栏杆。淮南小山指《楚辞·招隐士》,桂树丛生之山。

「手招八公鍊神丹,骖鸾翳凤游其间」,手招八公炼制神丹,驾鸾乘凤游历其间。八公山为刘安修炼之地,仙道气息浓厚。

「侧身西望柴桑里,南山悠然当面起」,侧身西望柴桑故里,南山悠然地当面而起。柴桑为陶渊明故里,南山即其"悠然见南山"之山,关联菊花之典。

「处士兮归来,尊有酒兮甘且旨」,处士啊回来吧,酒樽中有美酒甘甜醇美。化用《招隐士》与陶渊明归来之意。

「石磊磊兮葛绵绵,玄豹号林兮长鲸阻川」,怪石嶙峋葛藤蔓延,玄豹在林中号叫长鲸阻断河流。写隐居环境的险阻。

「折遗芳兮寄远歌,招隐兮期长年」,折取遗芳寄给远方,招隐以期长寿延年。以香草寄远与招隐作结,表达对隐逸长生的追求。

艺术手法

全诗以桂菊双清为核心意象,巧妙地将两个文化典故——淮南小山的桂与柴桑处士的菊——编织在一起。楚辞体句式"处士兮归来""石磊磊兮葛绵绵"的使用,使诗歌具有浓厚的古风韵味,与招隐主题相得益彰。自然描写与人格隐喻交织:白帝金气的肃杀反衬桂菊的坚贞,玄豹长鲸的险阻烘托隐者的坚定。全诗从咏物到咏人再到招隐,层层深入,意境幽远。

总体评价

此诗以题画为起点,将桂菊的自然属性与隐士的人格品质熔于一炉。诗人以楚辞笔法写招隐之意,既是对画作"双清"主题的深度阐释,也是对隐逸人生的精神追求。诗中桂与菊、淮南与柴桑、炼丹与采菊的对照,展现了出世与入世之间的张力。全篇格调清峻高古,辞藻华美而骨力遒劲,在题画诗中别具一格。

相关诗词