题风木卷为丁孝子赋

明 · 胡奎

译文

风在天,木在地,暂时会合还离异。

风在天上,木在地上,暂时会合终究还要分离。

木在地,风在天,风声不到九重泉。

木在地上,风在天上,风声传不到九重黄泉之下。

丁兰肖母曾刻木,丁令化鹤归何年。

丁兰仿照母亲容貌曾雕刻木像,丁令威化鹤归来又是何年。

我愿风声长在耳,世世人称丁孝子。

我愿风声长久留在耳畔,世世代代人称丁家孝子。

纵使木高千万寻,不及孤儿方寸心。

纵使树木高达千万寻,也比不上孤儿那方寸之心的深情。

赏析

题解
此诗题风木卷为丁孝子赋,以风木写孝子的悲思。诗人以风在天木在地暂时会合还离异写风木——风在天木在地暂时会合终当离异,以木在地风在天风声不到九重泉写风木之隔——风在天木在地风声传不到九泉之下,以丁兰肖母曾刻木丁令化鹤归何年写典故——丁兰刻木事母丁令威化鹤归辽,以我愿风声长在耳世世人称丁孝子写愿——愿风声长在耳世世称丁孝子,末以纵使木高千万寻不及孤儿方寸心写孝心——纵使木高千万寻不及孤儿方寸之心,将风木卷写成了孝思与孝心。

逐句解读
「风在天,木在地,暂时会合还离异」——风在天上木在地下,暂时会合终当离异,写风木之隔。

「木在地,风在天,风声不到九重泉」——木在地下风在天上,风声传不到九重黄泉,写风声不达九泉。

「丁兰肖母曾刻木,丁令化鹤归何年」——丁兰肖母曾刻木为像,丁令威化鹤归来又是何年,写典故。

「我愿风声长在耳,世世人称丁孝子」——我愿风声常在耳旁,世世之人称丁孝子,写愿。

「纵使木高千万寻,不及孤儿方寸心」——纵使树木高千万寻,也不及孤儿方寸之心,写孝心。

艺术手法
诗歌以杂言歌行体写风木孝思,以风木意象与典故。风在天木在地暂时会合还离异以风木写生死之隔——风在天木在地如母在地下子在人间。风声不到九重泉以九重泉写黄泉——风声传不到亡母所在。丁兰肖母曾刻木丁令化鹤归何年以丁兰与丁令威二丁姓典故写——丁兰刻木事亲为孝子典范,丁令威化鹤归辽写仙去难归。纵使木高千万寻不及孤儿方寸心以千万寻与方寸对比——木虽高千万寻终有尽而孤儿方寸之心无穷,方寸心写孝心的深挚。

总体评价
此诗以风木写孝思,风声不到九重泉最为痛切,以风声不达九泉写生死之隔的永绝,纵使木高千万寻不及孤儿方寸心最为深挚,以千万寻与方寸写木之高与心之深的对比,在孝思诗中痛切而深挚。

相关诗词