题二乔玩月图

明 · 胡奎

译文

皎皎天上月,照见大江流。

皎洁的天上明月,照映着大江奔流。

江流去无已,月色满高楼。

江水奔流不息,月色洒满了高楼。

乔家二女在舒州,凭高望月楼上头。

乔家的两个女儿住在舒州,倚靠高楼之上仰望明月。

金波滟滟绮疏夕,玉露盈盈罗袜秋。

金色月光荡漾在雕花窗棂的夜晚,白露盈盈沾湿了罗袜的清秋。

自从嫁得英雄婿,不知月落谁家去。

自从嫁给了英雄豪杰为妻,不知月亮又落入了谁家。

千古山河影在天,江水东流年复年。

千古的山河影子映在天上,江水向东奔流年复一年。

赏析

题解
此诗题二乔玩月图,写二乔望月的美丽与命运流转。诗人以皎皎天上月照见大江流写月照大江——皎皎月照江流,以江流去无已月色满高楼写江流无尽月满高楼,以乔家二女在舒州凭高望月楼上头写二乔在舒州望月——乔家二女即大乔小乔,以金波滟滟绮疏夕玉露盈盈罗袜秋写月夜之美——金波滟滟写月色绮疏写窗格玉露盈盈写露珠罗袜写二乔,以自从嫁得英雄婿不知月落谁家去写嫁后命运——嫁得英雄婿即嫁孙策周瑜,不知月落谁家写命运流转,末以千古山河影在天江水东流年复年写千古——山河之影在天而江水东流年年复年,将二乔玩月写成了美丽与命运。

逐句解读
「皎皎天上月,照见大江流」——皎皎天上月,照见大江流,写月照江流。

「江流去无已,月色满高楼」——江流去无已,月色满高楼,写江流无尽月满楼。

「乔家二女在舒州,凭高望月楼上头」——乔家二女在舒州,凭高望月楼上头,写二乔望月。

「金波滟滟绮疏夕,玉露盈盈罗袜秋」——金波滟滟绮疏夕,玉露盈盈罗袜秋,写月夜之美。

「自从嫁得英雄婿,不知月落谁家去」——自从嫁得英雄婿,不知月落谁家去,写嫁后命运流转。

「千古山河影在天,江水东流年复年」——千古山河之影在天,江水东流年复年,写千古之感。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写二乔玩月,以明月与江水的永恒对比人事的流转。皎皎天上月照见大江流以月与江开篇——月照大江写景的壮阔,江流去无已写时间的不息。金波滟滟绮疏夕玉露盈盈罗袜秋以金波与玉露对举——月色如金波露珠如玉,绮疏写窗格之美罗袜写二乔的步态——曹植洛神赋凌波微步罗袜生尘。自从嫁得英雄婿不知月落谁家去以英雄婿写孙策周瑜——大乔嫁孙策小乔嫁周瑜,不知月落谁家以月落写命运的不定——二乔嫁后各有悲欢。千古山河影在天江水东流年复年以山河之影与江水东流写永恒——人事已非而自然依旧。

总体评价
此诗以二乔玩月写美丽与命运,金波滟滟绮疏夕玉露盈盈罗袜秋最为华美,以金波玉露绮疏罗袜写月夜的绮丽,千古山河影在天江水东流年复年最为深沉,以山河之影与江水东流写永恒与流转,在题图诗中华美而深沉。

相关诗词