题东山清隐图

明 · 胡奎

译文

南山莫采菊,北山莫移文。

不要在南山采菊隐居,也不要在北山移文嘲讽。

西山食薇终不饱,听我且歌东山之白云。

在西山采薇而食终究不能饱腹,且听我唱一唱东山之上的白云。

白云宛在山之下,卜得陂坑葬郎罢。

白云就仿佛在山的脚下,占卜选得山坡安葬了父亲。

三年返哺学慈乌,千里按图求骏马。

三年间像慈乌反哺般侍奉母亲,又千里跋涉按图去寻求骏马。

关山漫漫霜露多,谷口秋风吹女萝。

关山漫漫遥远霜露深重,谷口秋风吹拂着藤萝。

侧身南望不归去,白发倚门愁奈何。

侧身向南远望却不能归去,白发老母倚门盼望令人愁苦万分。

东山之图不盈尺,时见山头白云白。

东山之画虽不满一尺大小,却时常可见山头的白云洁白。

山有荔枝江有鱼,儿在天涯重相忆。

山上有荔枝江中有鲜鱼,儿子远在天涯格外思念。

只今冠佩登鹓行,谁种忘忧当此堂。

如今戴着冠佩立于朝堂鹓鹭之班,却谁在堂前种下忘忧萱草。

安得仙人缩地诀,日日称觞慈母傍。

怎能得到仙人的缩地法术,日日在慈母身旁举杯祝寿。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为一幅"东山清隐图"。诗以东山白云为核心意象,书写了仕宦之人在外思念慈母的深情。诗人巧妙地将隐逸之思与孝亲之情结合,既不采菊南山、不移文北山、不食薇西山,而是心系东山白云之下的慈母,赋予了"隐"以新的内涵——非避世之隐,而是思亲之隐。

逐句解读
「南山莫采菊,北山莫移文」——开篇连用陶渊明采菊南山与孔稚珩北山移文两典,表示此诗之意不在传统隐逸。

「西山食薇终不饱,听我且歌东山之白云」——伯夷叔齐西山采薇终不饱腹,不如听我唱东山白云之歌,由此引出主旨。

「白云宛在山之下,卜得陂坑葬郎罢」——白云就在山脚下,占卜选得山地安葬了父亲。郎罢为闽语中对父亲的称呼,点出诗中人物已丧父。

「三年返哺学慈乌,千里按图求骏马」——三年如慈乌反哺般侍奉母亲,又千里之外按图寻求骏马(喻求仕)。

「关山漫漫霜露多,谷口秋风吹女萝」——关山遥远霜露深重,谷口秋风吹拂着女萝,写旅途之艰辛。

「侧身南望不归去,白发倚门愁奈何」——侧身南望却不能归去,白发老母倚门盼望,愁绪如何是好。

「东山之图不盈尺,时见山头白云白」——东山之图虽不满一尺,却时时可见山头白云洁白。

「山有荔枝江有鱼,儿在天涯重相忆」——山上有荔枝江中有鱼,而游子远在天涯更加思念故乡。

「只今冠佩登鹓行,谁种忘忧当此堂」——如今身居朝堂列于鹓行,却谁在堂前种下忘忧之花?忘忧即萱草,代指母亲。

「安得仙人缩地诀,日日称觞慈母傍」——怎能得到仙人缩地之法,每日在慈母身旁举杯祝寿。

艺术手法
全诗以"东山白云"为核心意象,白云既为实景又象征慈母所在之地,一物双关。诗人以四个方位的隐逸典故(南山、北山、西山、东山)构成排比,层层铺垫引出东山之隐——非避世而是思亲,构思新颖。末句"缩地诀"的想象极为动人,以不可能之事写至深之情,将孝思推向极致。

总体评价
此诗突破了传统隐逸诗的框架,将"隐"重新定义为对亲情的守望,立意深刻而新颖。全诗情感真挚,典故运用自然贴切,画面感与抒情性兼备,是题画诗中将画面意境与人生情感完美融合的佳作。

相关诗词