题楚江春晓图

明 · 胡奎

译文

巴水雪消流浩浩,三峡猿声啼不了。

巴水雪融浩浩流淌,三峡的猿啼声叫个不停。

舟人挂帆南斗低,斑竹林深鸡唱晓。

船夫挂起风帆南斗星低垂,斑竹林深处雄鸡报晓。

大船小船相逐来,小船先待大船开。

大船小船相继驶来,小船先等候大船启航。

黄陵庙前风浪恶,小船还依大船泊。

黄陵庙前风浪凶险,小船还是依靠大船停泊。

共祷龙神抛纸钱,珓杯凶恶听巫言。

众人一同祷告龙神抛撒纸钱,卜杯凶险只好听从巫师之言。

但祝远人心地好,乌纱巾上有青天。

只祝愿远行之人内心善良,乌纱巾上有青天在上明鉴。

赏析

题解
此诗题楚江春晓图,写画中楚江春晓的行舟场景与祝祷。诗人以巴水雪消流浩浩三峡猿声啼不了写巴水雪消流浩浩三峡猿声啼不了——巴水消雪浩荡与三峡猿啼,以舟人挂帆南斗低斑竹林深鸡唱晓写舟人挂帆南斗低斑竹林深鸡唱晓——挂帆南斗与鸡鸣破晓,以大船小船相逐来小船先待大船开写大船小船相逐来小船先待大船开——大小船的相依,以黄陵庙前风浪恶小船还依大船泊写黄陵庙前风浪恶小船还依大船泊——风浪险恶而相依,以共祷龙神抛纸钱珓杯凶恶听巫言写共祷龙神抛纸钱珓杯凶恶听巫言——祷告龙神与巫言凶恶,末以但祝远人心地好乌纱巾上有青天写但祝远人心地好乌纱巾上有青天——但祝远人心地好青天在上,将题图写成了行舟的险恶与祝祷的朴素。

逐句解读
「巴水雪消流浩浩,三峡猿声啼不了」——巴水雪消流浩浩,三峡猿声啼不了,写巴水浩荡与猿啼。

「舟人挂帆南斗低,斑竹林深鸡唱晓」——舟人挂帆南斗低,斑竹林深鸡唱晓,写挂帆与鸡鸣。

「大船小船相逐来,小船先待大船开」——大船小船相逐来,小船先待大船开,写大小船相依。

「黄陵庙前风浪恶,小船还依大船泊」——黄陵庙前风浪恶,小船还依大船泊,写风浪相依。

「共祷龙神抛纸钱,珓杯凶恶听巫言」——共祷龙神抛纸钱,珓杯凶恶听巫言,写祝祷与巫言。

「但祝远人心地好,乌纱巾上有青天」——但祝远人心地好,乌纱巾上有青天,写朴素的祝祷。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写题图,以白描与民俗。巴水雪消流浩浩三峡猿声啼不了以巴水消雪写春水的浩荡,三峡猿啼写峡谷的悲凉——巴东三峡巫峡长猿鸣三声泪沾裳。舟人挂帆南斗低以挂帆写行舟,南斗低写夜未明——南斗将沉而天将晓。黄陵庙前风浪恶以黄陵庙为湘江畔的舜妃庙——风浪险恶处祈祷之所。共祷龙神抛纸钱珓杯凶恶听巫言以抛纸钱写民间的祭祷,珓杯为占卜之器——两片贝壳投地看正反以定吉凶,凶恶写巫言的凶险。但祝远人心地好乌纱巾上有青天以远人写远方之人,乌纱巾上有青天写头顶有青天——青天即公道,心地好则青天在上——不惧巫言的凶恶。

总体评价
此诗以题图写行舟与祝祷,但祝远人心地好乌纱巾上有青天最为朴素而有力量,以心地好与青天在上写人不惧巫言的信念,黄陵庙前风浪恶小船还依大船泊最为生动,以风浪与相依写行舟的险恶,在题图诗中朴素而生动。

相关诗词