题长江雪霁图

明 · 胡奎

译文

雪压秦山白,云横陇树黄。

大雪压着秦山一片洁白,云层横亘陇上树木泛黄。

二仪分上下,一水入沧茫。

天地分上下两仪,一条江水流入苍茫远方。

势接龙门远,寒通鸟道长。

山势绵延与远方的龙门相接,寒气贯通漫长的鸟道。

石犹含冻色,林未动晨光。

山石还带着冰冻的颜色,林木尚未被晨光所动。

历历槎头钓,萧萧马上郎。

清清楚楚看到槎头垂钓之人,萧萧风中策马而行的少年郎。

若非韩吏部,定是孟襄阳。

若不是韩吏部那样的高人,便一定是孟襄阳那般的隐士。

汉水鱼偏美,郫筒酒正香。

汉水的鱼格外鲜美,郫筒的酒正飘着浓香。

何当凌汗漫,万里共翱翔。

何时能凌空飞上那浩渺天际,与你万里共翱翔。

赏析

题解
此诗题长江雪霁图,写长江雪霁图中的山水气象。诗人以雪压秦山白云横陇树黄写雪压秦山白云横陇树黄——雪山的壮阔与黄树的萧疏,以二仪分上下以一水入沧茫写二仪分上下以一水入沧茫——天地上下长江入海,以势接龙门远寒通鸟道长写势接龙门远寒通鸟道长——龙门之远与鸟道之长,以石犹含冻色林未动晨光写石犹含冻色林未动晨光——冻石与暗林,以历历槎头钓萧萧马上郎写历历槎头钓萧萧马上郎——垂钓者与骑马者,以若非韩吏部定是孟襄阳写若非韩吏部定是孟襄阳——韩愈或孟浩然,以汉水鱼偏美郫筒酒正香写汉水鱼偏美郫筒酒正香——鱼美酒香,末以何当凌汗漫万里共翱翔写何当凌汗漫万里共翱翔——愿同翱翔,将题图写成了山水的壮阔与隐逸。

逐句解读
「雪压秦山白,云横陇树黄」——雪压秦山白,云横陇树黄,写雪山与黄树。

「二仪分上下,一水入沧茫」——二仪分上下,一水入沧茫,写天地与长江。

「势接龙门远,寒通鸟道长」——势接龙门远,寒通鸟道长,写龙门之远与鸟道之长。

「石犹含冻色,林未动晨光」——石犹含冻色,林未动晨光,写冻石与暗林。

「历历槎头钓,萧萧马上郎」——历历槎头钓,萧萧马上郎,写垂钓者与骑马者。

「若非韩吏部,定是孟襄阳」——若非韩吏部,定是孟襄阳,写画中人似韩愈或孟浩然。

「汉水鱼偏美,郫筒酒正香」——汉水鱼偏美,郫筒酒正香,写鱼美酒香。

「何当凌汗漫,万里共翱翔」——何当凌汗漫,万里共翱翔,写愿同翱翔。

艺术手法
诗歌以五言律体写题图,以对仗与用典。雪压秦山白云横陇树黄以雪压与云横对举——白与黄对色,秦山与陇树对景。二仪分上下以一水入沧茫以二仪写天地,一水写长江,分上下写天地的分判,入沧茫写长江的入海。若非韩吏部定是孟襄阳以韩吏部为韩愈曾任吏部侍郎,孟襄阳为孟浩然——韩愈曾谪贬南方,孟浩然善写山水,画中人似此二人。汉水鱼偏美郫筒酒正香以汉水鱼美与郫筒酒香对举——郫筒为四川郫县的酒,以鱼酒写画中的风物。何当凌汗漫万里共翱翔以汗漫为无边际——庄子汗漫之游,翱翔写飞翔,愿同画中人翱翔万里。

总体评价
此诗以题图写长江雪霁,雪压秦山白云横陇树黄最为壮阔,以白与黄的对比写雪山的气象,若非韩吏部定是孟襄阳最为巧妙,以韩孟二人写画中人的身份,在题图诗中壮阔而巧妙。

相关诗词