题綵烟山人瑞槐堂

明 · 胡奎

译文

青青堂下槐,乃在綵烟山。

堂下青青的槐树,生长在綵烟山中。

一本如合璧,两枝若联环。

一株树干如同合璧一般,两根枝条仿佛连环相扣。

堂中有贤母,日行槐树间。

堂中有贤德的母亲,每天在槐树之间行走。

槐根两兄弟,綵服何斑斑。

槐树根旁的两兄弟,穿着的彩衣多么斑斓。

母今发已皓,人与槐俱好。

母亲如今头发已经雪白,人与槐树都一样美好。

但见槐树长,不知母身老。

只看到槐树不断生长,不觉知母亲身体已经衰老。

上有返哺乌,下有忘忧草。

树上有反哺的乌鸦,树下有忘忧的萱草。

返哺识劬劳,忘忧思襁褓。

反哺的乌鸦懂得父母的辛劳,忘忧的萱草思念襁褓时的呵护。

槐今高过屋,屈指三十年。

槐树如今已经高过屋顶,屈指算来已有三十年。

东西或拱揖,左右相回旋。

东西的枝条仿佛在拱手作揖,左右两边相互回旋环绕。

不有两儿孝,安知慈母贤。

若没有两个儿子的孝顺,怎能知道慈母的贤德。

草木亦微物,永锡信苍天。

草木也是微小的生物,永远赐福确实在于苍天。

儿今何所愿,愿槐长在目。

儿子如今有什么心愿,但愿槐树长久在眼前。

槐花年年开,槐叶朝朝绿。

槐花年年盛开,槐叶朝朝碧绿。

岂无蝼蚁梦,纷纷斗蛮触。

岂没有蝼蚁般的争斗之梦,纷纷扰扰如蛮触两国相斗。

一笑天地宽,白云满空谷。

一笑之间天地宽广,白云飘满了空旷的山谷。

赏析

题解
此诗为题綵烟山人瑞槐堂之作。人瑞槐堂因堂前有合抱双枝的老槐而得名,诗人以此槐喻贤母,以双枝喻两子,将自然之物与人事之善巧妙对应,歌颂了慈母之贤与两子之孝,表达了对家族和睦、天伦之乐的赞美。

逐句解读
「青青堂下槐,乃在綵烟山」——青青的堂下老槐,生长在綵烟山之中,开篇点题。

「一本如合璧,两枝若联环」——同一树根如合璧一般,两根枝干如同连环,写槐树双枝同根的奇特形态。

「堂中有贤母,日行槐树间」——堂中有贤德的母亲,每天行走在槐树之间,将槐与母亲关联。

「槐根两兄弟,綵服何斑斑」——槐树根上的两兄弟,彩衣何等鲜艳,化用老莱子彩衣娱亲之典。

「母今发已皓,人与槐俱好」——母亲如今头发已白,人与槐树都依然美好。

「但见槐树长,不知母身老」——只见槐树不断生长,不知母亲身体已老,以槐之长映衬母之老。

「上有返哺乌,下有忘忧草」——树上有反哺的乌鸦,树下有忘忧的萱草,乌鸦反哺喻孝道,萱草忘忧喻母爱。

「返哺识劬劳,忘忧思襁褓」——反哺是懂得父母的辛劳,忘忧是思念幼时的襁褓之恩。

「槐今高过屋,屈指三十年」——槐树如今已高过屋顶,屈指算来已有三十年。

「东西或拱揖,左右相回旋」——两枝东西相对如同拱手作揖,左右回旋相呼应,以拟人手法写双枝。

「不有两儿孝,安知慈母贤」——若非两子孝顺,怎知慈母之贤德?以反诘强调母子相成。

「草木亦微物,永锡信苍天」——草木也是微细之物,永赐福泽的确实是苍天,由人及物。

「儿今何所愿,愿槐长在目」——儿子如今有什么愿望?愿槐树长久在眼前。

「槐花年年开,槐叶朝朝绿」——槐花年年盛开,槐叶朝朝碧绿,写槐树之常青。

「岂无蝼蚁梦,纷纷斗蛮触」——岂能没有蝼蚁般的梦幻?纷纷争斗如蛮触之战,化用《庄子》蜗角之争的典故,以小喻大。

「一笑天地宽,白云满空谷」——一笑之间天地宽广,白云飘满空谷,以超然之态作结。

艺术手法
一、物我互喻:槐树双枝同根喻两兄弟同母,槐之长映衬母之老,槐之青对应人之好,物我交融,浑然天成。二、用典精切:老莱子彩衣娱亲、乌鸦反哺、萱草忘忧、蜗角蛮触之战等典故自然穿插,各得其所。三、由近及远:从堂前槐树到母子之情,从家族伦理到天地之宽,视野逐步开阔。四、以小见大:"岂无蝼蚁梦"以微观世界映射人世纷争,"一笑天地宽"又以一笑消解纷争,格局开阔。

总体评价
此诗以槐树为核心意象,将自然物象与人间亲情巧妙对应。从槐之双枝写到两子之孝,从槐之长青写到母之贤德,全诗物我相映、情理兼备。结句"一笑天地宽,白云满空谷"从家庭伦理跃升至人生哲理,以旷达之怀消解世间纷争,格调高远而韵味悠长。

相关诗词