题冰溪送别

明 · 胡奎

译文

冰为溪,玉为山,芙蓉幕府山水间。

冰一样的溪水,玉一般的山峦,芙蓉幕府坐落在山水之间。

夫君三载主画诺,云是能诗谢康乐。

夫君三年来主持画诺签押之职,人们说是如同谢灵运般善诗的才子。

雅怀英英玉在璞,清姿皎皎冰出壑。

雅致的情怀如璞中之玉英华内蕴,清朗的姿态如冰出沟壑皎洁无瑕。

玉以比君德,冰以清我心。

以玉来比拟你的品德,以冰来清净我的心灵。

笑呼麻姑酒,载歌长短吟。

笑着呼取麻姑仙酒,放声歌咏长短句。

春雷送雨章,江浔一夜水高三尺深。

春雷送来大雨落在章江之滨,一夜之间水涨了三尺深。

君今报政朝天阙,十幅蒲帆挂明月。

你如今进京汇报政绩朝见天子,十幅蒲帆在明月下高挂启程。

冰溪迢迢东入浙,白头病起难为别。

冰溪迢迢东流入浙,我白发病后初起难以与你作别。

因风寄谢鲍参军,冰玉相期保明哲。

借风寄语如鲍照般的参军,冰玉般相期共保明哲之身。

赏析

题解
此诗为题赠冰溪送别之作。冰溪为地名,以冰、玉喻山水之美,又喻人的品格。诗人以冰溪玉山的自然意象起兴,赞美被送别者如谢灵运般的诗才与如冰如玉的品德,在送别的场景中寄寓了对友人高洁品格的期许和冰玉相期的深情。

逐句解读
「冰为溪,玉为山,芙蓉幕府山水间。」冰一样的溪水,玉一般的山峦,芙蓉幕府坐落在山水之间。以冰玉写山水之美,又以芙蓉写幕府的华美。

「夫君三载主画诺,三年来主持画诺之职。」夫君三年来主持画诺签押之职,画诺指官员处理公文的职务。

「云是能诗谢康乐。」人们说他是如同谢灵运般善诗的才子。谢灵运封康乐公,以山水诗著称,以此喻友人之诗才。

「雅怀英英玉在璞,清姿皎皎冰出壑。」雅致的情怀如璞中之玉英华内蕴,清朗的姿态如冰出沟壑皎洁无瑕。以玉和冰的双重比喻写友人的品格。

「玉以比君德,冰以清我心。」以玉来比拟你的品德,以冰来清净我的心灵。点明冰玉的比喻义,既是赞人也是自期。

「笑呼麻姑酒,载歌长短吟。」笑着呼取麻姑仙酒,放歌长短句吟咏。以麻姑美酒写离别的洒脱。

「春雷送雨章,江浔一夜水高三尺深。」春雷送来大雨落在章江之滨,一夜之间水涨了三尺深。写春雨涨江的景象,暗示离别在即水路将行。

「君今报政朝天阙,十幅蒲帆挂明月。」你如今进京汇报政绩朝见天子,十幅蒲帆在明月下高挂。写友人乘船北上赴京。

「冰溪迢迢东入浙,白头病起难为别。」冰溪迢迢东流入浙,我白头病起难以作别。写离别的伤感与不舍。

「因风寄谢鲍参军,冰玉相期保明哲。」借风寄语如鲍照般的参军,冰玉般相期共保明哲之身。以鲍照喻友人,冰玉相期是离别时的互勉。

艺术手法
全诗以冰和玉为核心意象,贯穿始终。冰溪、玉山的自然意象引出玉比君德、冰清我心的比喻,再以冰玉相期作结,首尾呼应,意象圆融。诗中用典自然:谢灵运喻诗才,麻姑酒写仙趣,鲍参军喻文采,每个典故都贴合送别的情境。春雷送雨、水高三尺的景物描写既写实景,又暗喻时局的变幻,为送别增添了深层的意味。白头病起的自况与十幅蒲帆的远行形成鲜明的动静对比,别情真挚而不伤于哀。

总体评价

相关诗词