题白云山舍为桑孝子作

明 · 胡奎

译文

欲知慈母心,磊磊高山石。

想要了解慈母的心意,就像那磊磊的高山之石坚实厚重。

欲知慈母操,青青古岩柏。

想要了解慈母的节操,就像那古岩上青青的柏树坚贞不屈。

阿母生儿才十年,空山别鹤悲离弦。

母亲生下儿子才十年,就像空山中离群的仙鹤悲鸣如断弦。

儿今读书母身健,绩麻夜坐明镫前。

儿子如今读书母亲身体还算康健,夜里坐在明灯前搓麻线。

父昔生儿愿儿好,儿心一寸春晖草。

父亲当年生下儿子只愿儿子好,儿子的心如同寸草仰承春晖。

母在山中父在天,结庐长在白云边。

母亲住在山中父亲已在天国,结庐守墓长住在白云之边。

赏析

题解
此诗题白云山舍为桑孝子作,写孝子的母爱与守孝。诗人以欲知慈母心磊磊高山石写欲知慈母心磊磊高山石——欲知慈母心如磊磊高山之石,以欲知慈母操青青古岩柏写欲知慈母操青青古岩柏——欲知慈母操守如青青古岩之柏,以阿母生儿才十年空山别鹤悲离弦写阿母生儿才十年空山别鹤悲离弦——生儿十年如空山别鹤悲离弦,以儿今读书母身健绩麻夜坐明镫前写儿今读书母身健绩麻夜坐明灯前——儿读书母健绩麻夜坐灯前,以父昔生儿愿儿好儿心一寸春晖草写父昔生儿愿儿好儿心一寸春晖草——父生儿愿儿好儿心如春晖之草,末以母在山中父在天结庐长在白云边写母在山中父在天结庐长在白云边——母在山中父已逝结庐长在白云边,将白云山舍写成了母爱与孝心。

逐句解读
「欲知慈母心,磊磊高山石」——欲知慈母心,磊磊高山石,写母心如高山石。

「欲知慈母操,青青古岩柏」——欲知慈母操,青青古岩柏,写母操如古岩柏。

「阿母生儿才十年,空山别鹤悲离弦」——阿母生儿才十年,空山别鹤悲离弦,写生儿十年如别鹤悲。

「儿今读书母身健,绩麻夜坐明镫前」——儿今读书母身健,绩麻夜坐明灯前,写儿读书母绩麻。

「父昔生儿愿儿好,儿心一寸春晖草」——父昔生儿愿儿好,儿心一寸春晖草,写父愿儿好儿心如春晖草。

「母在山中父在天,结庐长在白云边」——母在山中父在天,结庐长在白云边,写母在山中父逝结庐白云边。

艺术手法
诗歌以五言与七言混合体写孝子,以比兴与白描。欲知慈母心磊磊高山石欲知慈母操青青古岩柏以高山石写母心的坚重——磊磊写石的磊落,古岩柏写母操的常青——柏为岁寒不凋之木。阿母生儿才十年空山别鹤悲离弦以别鹤悲离弦写丧夫——别鹤即孤鹤离弦即断弦,父亡如断弦。儿今读书母身健绩麻夜坐明镫前以读书与绩麻对举——儿读母织的寒夜,明灯前写灯下的辛劳。父昔生儿愿儿好儿心一寸春晖草以春晖草用孟郊游子吟——谁言寸草心报得三春晖,儿心如寸草父恩如春晖。母在山中父在天以母在山中写母尚健在,父在天写父已逝——在天即升天。

总体评价
此诗以白云山舍写母爱与孝心,欲知慈母心磊磊高山石欲知慈母操青青古岩柏最为贞坚,以高山石与古岩柏写母心与母操,父昔生儿愿儿好儿心一寸春晖草最为感人,以春晖草写子心与父恩,在孝思诗中贞坚而感人。

相关诗词