所思四首 其二

明 · 胡奎

译文

郁郁我所思,所思在泰山。

我心中郁郁思念的人啊,所思念的人在泰山之畔。

黄尘浩无际,碧海何漫漫。

黄沙尘土浩渺无边,碧蓝大海何其辽远漫漫。

金鸦夜中出,照耀青云端。

金色的太阳从夜幕中升起,照耀在青云之端。

我欲乘飙轮,因之扣云关。

我想要乘着疾风飞轮,借此叩开云端的关门。

飞霞以为佩,明月以为环。

以飞舞的彩霞作为佩饰,以皎洁的明月作为玉环。

侧身望阊阖,天语咫尺间。

侧身仰望天门,天庭的话语仿佛近在咫尺。

怀哉隔远道,铁锁何由攀。

思念啊却被遥远的道路阻隔,那铁锁又怎能攀越。

赏析

题解
此诗为所思四首之二,写对泰山的思念。诗人以郁郁写思之浓,以黄尘碧海写路途的遥远,以金鸦夜出照耀青云端写超凡的想象,以乘飙轮扣云关与飞霞为佩明月为环写仙游的愿望,以侧身望阊阖天语咫尺间写与天庭的接近,末以怀哉隔远道铁锁何由攀写可望不可即的遗憾,将思仙写得曲折而动人。

逐句解读
「郁郁我所思,所思在泰山」——郁郁是我的思念,所思在泰山,写思念的对象。

「黄尘浩无际,碧海何漫漫」——黄尘浩荡无边,碧海何等漫漫,写路途的遥远。

「金鸦夜中出,照耀青云端」——金鸦在夜中飞出,照耀在青云端上,以日乌夜出写超凡的景象。

「我欲乘飙轮,因之扣云关」——我想乘着飙轮,借此叩击云关,写仙游的愿望。

「飞霞以为佩,明月以为环」——以飞霞为佩饰,以明月为环佩,写仙人的装扮。

「侧身望阊阖,天语咫尺间」——侧身望向天门,天语近在咫尺之间,写与天庭的接近。

「怀哉隔远道,铁锁何由攀」——思念啊隔着遥远的路,铁锁如何攀得上去,写可望不可即的遗憾。

艺术手法
诗歌以楚辞体的想象写仙游之思。金鸦夜中出照耀青云端以日乌夜出写反常的景象,金鸦即太阳中的三足乌,夜出照耀打破了日月的秩序,是超凡的想象。我欲乘飙轮因之扣云关以飙轮与云关写仙游的工具与目标。飞霞以为佩明月以为环以飞霞与明月写仙人的装扮,佩与环都是身上之物而以天地间最美好的事物充当。侧身望阊阖天语咫尺间以阊阖即天门写接近天庭,咫尺之间写距离之近。怀哉隔远道铁锁何由攀以铁锁写攀援的困难,将仙游的愿望化为可望不可即的感叹。

总体评价
此诗以思仙为核心,飞霞以为佩明月以为环最为华美,以天地间最美好的事物为仙人的佩饰,怀哉隔远道铁锁何由攀最为遗憾,以铁锁写攀援的艰难,将仙游的愿望写得华美而无奈。

相关诗词