孙武

明 · 胡奎

译文

吾闻孙武子,教战阖庐城。

我听说孙武子,在吴王阖庐的城中教练兵法。

美人出后宫,百花媚春晴。

美人从后宫中走出来,如百花在春日晴光中争妍斗丽。

三令复五申,约束何分明。

三令五申反复告诫,军纪约束是何等分明。

一鼓玉颜笑,再鼓蛾眉倾。

第一通鼓响时美人们还在嬉笑,第二通鼓响时蛾眉美人依然散漫不整。

雷霆肃将令,颇觉君命轻。

如雷霆般严肃执行将令,甚至觉得君王的命令也不足为重。

西来破楚疆,北灭齐晋兵。

西进攻破楚国的疆土,北上击败齐国和晋国的军队。

英姿渺千古,飒爽悲风生。

英武的姿态穿越千古渺远难追,飒爽的雄风依然令人悲壮感怀。

赏析

题解
此诗咏孙武,写孙武练兵斩美人与征战之功。诗人以吾闻孙武子教战阖庐城写孙武教战——教战于阖庐之城,以美人出后宫百花媚春晴写宫中美人——美人如花媚于春晴,以三令复五申约束何分明写军令——三令五申约束分明,以一鼓玉颜笑再鼓蛾眉倾写美人违令——一鼓笑再鼓不遵令,以雷霆肃将令颇觉君命轻写斩美人——雷霆肃令君命亦轻,以西来破楚疆北灭齐晋兵写征战之功——破楚灭齐晋,末以英姿渺千古飒爽悲风生写千古——英姿渺远悲风飒爽,将孙武写成了军令与战功。

逐句解读
「吾闻孙武子,教战阖庐城」——我听说孙武子,在阖庐城教战,写孙武教战。

「美人出后宫,百花媚春晴」——美人从后宫出来,如百花媚于春晴,写宫中美人。

「三令复五申,约束何分明」——三令五申,约束何等分明,写军令严明。

「一鼓玉颜笑,再鼓蛾眉倾」——一鼓玉颜笑,再鼓蛾眉倾侧不听令,写美人违令。

「雷霆肃将令,颇觉君命轻」——雷霆肃将令,颇觉君王之命亦轻,写斩美人。

「西来破楚疆,北灭齐晋兵」——西来攻破楚疆,北灭齐晋之兵,写战功。

「英姿渺千古,飒爽悲风生」——英姿渺远于千古,飒爽悲风顿生,写千古。

艺术手法
诗歌以五言古体咏史,以对比与铺叙。美人出后宫百花媚春晴以美人的娇媚与军令的严酷构成强烈对比——美人如花而军令如铁。一鼓玉颜笑再鼓蛾眉倾以玉颜蛾眉写美人的娇态——笑与倾写美人对军令的轻忽。雷霆肃将令颇觉君命轻以雷霆写孙武执法的果决——吴王阖庐的爱妃亦不免于斩,颇觉君命轻写孙武重军令而轻君命。西来破楚疆北灭齐晋兵以破楚灭齐晋写孙武的战功——孙武佐吴王西破楚北威齐晋。

总体评价
此诗以孙武练兵写军令与战功,雷霆肃将令颇觉君命轻最为果断,以雷霆肃令与君命亦轻写孙武的执法如山,西来破楚疆北灭齐晋兵最为豪壮,以破楚灭齐晋写孙武的赫赫战功,在咏史诗中果断而豪壮。

相关诗词