宿澧陵山村

明 · 胡奎

译文

蚕丛山下澧陵村,犹有先农古意存。

蚕丛山下的澧陵村,还保留着先农的古朴意韵。

千里閒愁添白发,一镫瘦影伴黄昏。

千里闲愁增添了白发,一盏孤灯瘦影陪伴着黄昏。

当窗月出猿啼树,刮地风来虎到门。

月亮升起照在窗前猿猴在树上啼叫,狂风刮地而来老虎到了门前。

赖得主翁多好事,地炉烧竹晚移尊。

幸亏主人热情好客,地炉中烧着竹子晚间移杯对饮。

沅水罗纹色正妍,今朝风顺好开船。

沅水波纹如罗色彩正美,今天风向顺利正好开船。

棹郎莫说风波险,已许江神赛纸钱。

船夫不要说风浪危险,已经许诺向江神供奉纸钱。

赏析

题解
此诗为宿澧陵山村之作,写旅途中的山村夜宿与次日行舟。诗人以蚕丛山下、先农古意写山村的历史感,以千里闲愁、一灯瘦影写旅途的孤独,以猿啼虎到写山村的荒僻,以烧竹移尊写主人的热情;次日以风顺开船写行舟的顺利,以赛纸钱写对江神的敬畏,将旅途的艰辛与人情的温暖并置。

逐句解读
「蚕丛山下澧陵村,犹有先农古意存」——蚕丛山下澧陵村,还有先农的古意存留,写山村的历史传承。

「千里閒愁添白发,一镫瘦影伴黄昏」——千里的闲愁增添了白发,一盏灯的瘦影伴着黄昏,写旅途的愁苦与孤独。

「当窗月出猿啼树,刮地风来虎到门」——窗外月亮升起猿在树上啼叫,刮地风来老虎到了门前,写山村的荒僻与惊险。

「赖得主翁多好事,地炉烧竹晚移尊」——幸亏主翁多好事,地炉烧竹晚上移来酒尊,写主人的热情招待。

「沅水罗纹色正妍,今朝风顺好开船」——沅水如罗纹般色彩正美,今朝风顺正好开船,写行舟的时令与顺利。

「棹郎莫说风波险,已许江神赛纸钱」——船夫不要说风波危险,已经许诺了给江神赛纸钱,写对江神的敬畏与祈愿。

艺术手法
诗歌由两首七律组成,前首写夜宿后首写行舟。千里閒愁添白发一镫瘦影伴黄昏以千里与一镫、闲愁与瘦影的对举写旅途的孤独,千里的广阔与一灯的渺小形成强烈反差。当窗月出猿啼树刮地风来虎到门以月出猿啼与风来虎到写山村的荒僻,视听交织,令人心惊。赖得主翁多好事地炉烧竹晚移尊以主人的热情化解了荒僻的恐惧,烧竹与移尊的细节尤为温暖。棹郎莫说风波险已许江神赛纸钱以莫说与已许写船夫的敬畏与旅客的自信,赛纸钱的民俗细节增加了生活气息。

总体评价
此诗写旅途山村夜宿与行舟,千里閒愁添白发一镫瘦影伴黄昏最为动人,以一灯之渺小写千里之孤独,在旅途诗中情景交融而细节生动。

相关诗词