送钟孟振服满之京

明 · 胡奎

译文

豫章城中头白乌,结巢树头生好雏。

豫章城中有只白头乌鸦,在树头筑巢孵出了好雏鸟。

一朝雏飞上天去,夜夜思归故巢树。

一朝雏鸟飞上天空远去,夜夜思念回到旧巢所在的树上。

故巢树老何所依,葬乌在山雏乃归。

旧巢所在的老树还有什么可依靠,老乌葬在山上雏鸟才归来。

雏归哑哑不见母,三年泪洒坟前土。

雏鸟归来哑哑叫着却不见母亲,三年泪洒坟前的泥土。

雏今振羽挟青云,五色凤凰同作群。

雏鸟如今振翅高飞直上青云,与五色凤凰同在一群。

上林有枝风日好,雏兮上天当及早。

上林苑中有枝可栖风和日丽,雏鸟啊上天应当趁早。

赏析

题解
此诗送钟孟振服满之京,以乌雏喻孝子。诗人以豫章城中头白乌结巢树头生好雏写豫章城中头白乌结巢树头生好雏——白头老乌与好雏,以一朝雏飞上天去夜夜思归故巢树写一朝雏飞上天去夜夜思归故巢树——雏飞去后思念故巢,以故巢树老何所依葬乌在山雏乃归写故巢树老何所依葬乌在山雏乃归——老树无依母乌已葬雏才归来,以雏归哑哑不见母三年泪洒坟前土写雏归哑哑不见母三年泪洒坟前土——归来不见母三年泪洒坟土,以雏今振羽挟青云五色凤凰同作群写雏今振羽挟青云五色凤凰同作群——雏今振羽与凤凰同群,末以上林有枝风日好雏兮上天当及早写上林有枝风日好雏兮上天当及早——上林有好枝风日好趁早上天,将送别写成了乌雏的孝思与前程。

逐句解读
「豫章城中头白乌,结巢树头生好雏」——豫章城中头白乌,结巢树头生好雏,写老乌与好雏。

「一朝雏飞上天去,夜夜思归故巢树」——一朝雏飞上天去,夜夜思归故巢树,写雏飞思念故巢。

「故巢树老何所依,葬乌在山雏乃归」——故巢树老何所依,葬乌在山雏乃归,写母葬雏归。

「雏归哑哑不见母,三年泪洒坟前土」——雏归哑哑不见母,三年泪洒坟前土,写三年守孝。

「雏今振羽挟青云,五色凤凰同作群」——雏今振羽挟青云,五色凤凰同作群,写振羽与凤凰同群。

「上林有枝风日好,雏兮上天当及早」——上林有枝风日好,雏兮上天当及早,写劝趁早上天。

艺术手法
诗歌以七言古体写送别,以乌雏喻人。豫章城中头白乌以头白乌喻钟孟振的母亲——白头即年老,豫章即南昌——钟孟振的家乡。一朝雏飞上天去夜夜思归故巢树以雏飞喻离巢——上天喻入京,夜夜思归写思念。故巢树老何所依葬乌在山雏乃归以葬乌在山写母亲已逝——母乌葬于山中,雏乃归写守孝期满归来。雏归哑哑不见母三年泪洒坟前土以哑哑写雏乌的哀鸣——乌鸦反哺,三年写守孝的期限——三年之丧,泪洒坟前土写祭母之悲。雏今振羽挟青云五色凤凰同作群以振羽挟青云写振翅高飞,五色凤凰同作群写与凤凰同群——入京后将有贤人同列。上林有枝风日好以上林为汉武帝的上林苑——喻朝廷,有枝风日好写朝廷的太平气象。

总体评价
此诗以乌雏喻孝子,雏归哑哑不见母三年泪洒坟前土最为感人,以哑哑哀鸣与泪洒坟土写孝子的悲痛,上林有枝风日好雏兮上天当及早最为劝勉,以上林与趁早写入京的前程,在送别诗中感人而劝勉。

相关诗词