送钟孟振服满之京

明 · 胡奎

译文

宣城禢太守,相见内门前

宣城的禢太守,在宫门前相会

为问洪都士,言登孝子船

询问洪都的士人,说是登上了孝子之船

张帆当五月,读礼又三年

五月间扬帆启程,守丧读礼已有三年

梅子经旬雨,蓬莱咫尺天

梅子经历了旬日的雨水,蓬莱仙境仿佛近在咫尺

贤哉钟子耳,寂甚伯牙弦

贤良啊钟子期这样的人,寂寞甚于伯牙断弦

自叹初倾盖,那堪在别筵

自叹初次倾盖相逢,怎堪又在离别宴席上

青云从此去,丹凤睹争先

从此踏上青云之路,如丹凤般争先飞腾

出饯惭衰老,题诗在烛边

出来饯行惭愧自己年老体衰,在烛光旁题写诗句

赏析

题解
此诗送钟孟振服满之京,写送别孝子赴京。诗人以宣城禢太守相见内门前写宣城禢太守相见内门前——送别的场景,以为问洪都士言登孝子船写为问洪都之士言登孝子之船——钟孟振为洪都人守孝期满,以张帆当五月读礼又三年写张帆当五月读礼又三年——五月启程守孝三年已满,以梅子经旬雨蓬莱咫尺天写梅子经旬之雨蓬莱咫尺之天——梅雨与近天,以贤哉钟子耳寂甚伯牙弦写贤哉钟子耳寂甚伯牙弦——以钟子期喻钟孟振的知音,以自叹初倾盖那堪在别筵写自叹初倾盖那堪在别筵——初识即别,以青云从此去丹凤睹争先写青云从此去丹凤睹争先——前程远大,末以出饯惭衰老题诗在烛边写出饯惭衰老题诗在烛边——衰老饯别题诗烛边,将送别写成了孝子赴京的勉励。

逐句解读
「宣城禢太守,相见内门前」——宣城禢太守,相见内门前,写送别场景。

「为问洪都士,言登孝子船」——为问洪都之士,言登孝子之船,写守孝期满。

「张帆当五月,读礼又三年」——张帆当五月,读礼又三年,写五月启程守孝期满。

「梅子经旬雨,蓬莱咫尺天」——梅子经旬之雨,蓬莱咫尺之天,写梅雨与近天。

「贤哉钟子耳,寂甚伯牙弦」——贤哉钟子耳,寂甚伯牙弦,写知音之喻。

「自叹初倾盖,那堪在别筵」——自叹初倾盖,那堪在别筵,写初识即别。

「青云从此去,丹凤睹争先」——青云从此去,丹凤睹争先,写前程远大。

「出饯惭衰老,题诗在烛边」——出饯惭衰老,题诗在烛边,写衰老饯别。

艺术手法
诗歌以五言律体写送别,以用典与对仗。贤哉钟子耳寂甚伯牙弦以钟子期喻钟孟振——钟子期为伯牙的知音,此处以同姓暗喻,寂甚伯牙弦写知音远去后琴弦寂寞。梅子经旬雨蓬莱咫尺天以梅子经旬雨写五月的梅雨季节,蓬莱咫尺天写京城之近——蓬莱喻朝廷。青云从此去丹凤睹争先以青云写仕途的通达,丹凤写朝廷的气象——丹凤门为宫门,睹争先写争先睹之。出饯惭衰老题诗在烛边以惭衰老写自谦,烛边写饯别的夜晚——烛下题诗的温馨。

总体评价
此诗以送别写孝子赴京,贤哉钟子耳寂甚伯牙弦最为巧妙,以钟子期与伯牙弦的典故暗合姓氏写知音,梅子经旬雨蓬莱咫尺天最为工整,以梅雨与蓬莱写时令与前程,在送别诗中巧妙而工整。

相关诗词