送知县陈仲信之建昌

明 · 胡奎

译文

朝游甘棠堤,夕游甘棠堤。

早晨在甘棠堤上游赏,傍晚也在甘棠堤上漫步。

堤上夜来雨,秋风闻马嘶。

堤上昨夜下了一场雨,秋风中听到马匹嘶鸣。

借问向何处,驾言南康去。

请问要往何处去,驾车前去南康。

香炉生紫烟,五老欠延伫。

香炉峰上紫烟升腾,五老峰似乎在欠身等候。

山中瀑布水,散为九江流。

山中的瀑布之水,散流为九江之水。

江流二千里,还归东海头。

江水奔流二千里,最终回归东海之头。

海中有鲤鱼,好寄平安字。

海中有鲤鱼,正好用来寄送平安的书信。

手把钓鳌竿,时时候书至。

手握钓鳌的长竿,时时等候书信到来。

赏析

题解
此诗送知县陈仲信之建昌,写送别知县赴任与期望书信。诗人以朝游甘棠堤夕游甘棠堤写朝游甘棠堤夕游甘棠堤——朝夕游于甘棠堤,以堤上夜来雨秋风闻马嘶写堤上夜来雨秋风闻马嘶——夜雨秋风马嘶,以借问向何处驾言南康去写借问向何处驾言南康去——去南康,以香炉生紫烟五老欠延伫写香炉生紫烟五老欠延伫——庐山香炉峰生烟五老峰在等候,以山中瀑布水散为九江流写山中瀑布水散为九江流——庐山瀑布散为九江,以江流二千里还归东海头写江流二千里还归东海头——江流千里归海,末以海中有鲤鱼好寄平安字手把钓鳌竿时时候书至写海中有鲤鱼好寄平安字手把钓鳌竿时时候书至——寄书与候书,将送别写成了行途与寄书。

逐句解读
「朝游甘棠堤,夕游甘棠堤」——朝游甘棠堤,夕游甘棠堤,写朝夕游堤。

「堤上夜来雨,秋风闻马嘶」——堤上夜来雨,秋风闻马嘶,写夜雨秋风马嘶。

「借问向何处,驾言南康去」——借问向何处,驾言南康去,写去南康。

「香炉生紫烟,五老欠延伫」——香炉生紫烟,五老欠延伫,写庐山香炉峰五老峰。

「山中瀑布水,散为九江流」——山中瀑布水,散为九江流,写瀑布散为九江。

「江流二千里,还归东海头」——江流二千里,还归东海头,写江流归海。

「海中有鲤鱼,好寄平安字」——海中有鲤鱼,好寄平安字,写寄平安书。

「手把钓鳌竿,时时候书至」——手把钓鳌竿,时时候书至,写候书。

艺术手法
诗歌以五言古体写送别,以反复与意象。朝游甘棠堤夕游甘棠堤以朝夕反复写送别的不舍——甘棠堤为甘棠湖之堤,甘棠即召公甘棠之惠——喻知县的惠政。香炉生紫烟五老欠延伫以香炉峰与五老峰写庐山的壮美——香炉生紫烟化用李白望庐山瀑布,五老峰欠延伫即五老峰在等候——欠为欠身延伫为久立等候。山中瀑布水散为九江流江流二千里还归东海头以瀑布散为九江写水从高处散流,江流千里归海写水的归宿——从庐山到九江到东海,行途的壮远。海中有鲤鱼好寄平安字手把钓鳌竿时时候书至以鲤鱼传书写寄信——古人以双鲤传书,钓鳌竿写等待——钓鳌为龙伯之人的壮举,候书即等候书信。

总体评价
此诗以送别写行途与寄书,香炉生紫烟五老欠延伫最为壮美,以庐山双峰写赴任之地的风景,海中有鲤鱼好寄平安字手把钓鳌竿时时候书至最为期待,以钓鳌竿与候书写书信的殷切,在送别诗中壮美而期待。

相关诗词