送知县陈仲信之建昌

明 · 胡奎

译文

一日白一发,三年白几何。

一天白一根头发,三年该白多少根。

自子业成均,我发白已多。

自从你在太学完成学业以来,我的头发已经白了很多。

子今窣百里,武城试弦歌。

你如今去做百里之地的县令,如同在武城以礼乐教化治理百姓。

相见即言别,张帆溯江波。

刚一见面就要说分别,扬起风帆逆着江水而上。

西望香炉峰,秋云郁嵯峨。

向西望去是香炉峰,秋天的云层浓重而高耸。

丰城有双剑,龙泉与太阿。

丰城有双剑出土,那就是龙泉和太阿。

会合各有时,精采长不䃺。

聚散各有各的时机,精神光彩永远不会磨灭。

我无晨风翼,送子涉关河。

我没有晨风鸟的翅膀,不能送你渡过关山河川。

南云有来雁,裁书寄烟萝。

南方云中有归来的大雁,我裁纸写书信寄往你烟萝深处的居所。

赏析

题解
《送知县陈仲信之建昌》是胡奎送别友人陈仲信赴建昌任知县的诗作。全诗以白发为线索,从岁月催人老写起,到友人赴任的别离,再到对友人才能的期许与祝福,情感真挚深厚。诗中多次用典,将个人情谊与历史典故交织,既有送别的惆怅,又有对友人前程的美好祝愿。

逐句解读
「一日白一发,三年白几何」:一天白一根头发,三年该白多少。开篇以白发感叹时光飞逝,为全诗奠定感伤基调。

「自子业成均,我发白已多」:自从你在太学完成学业,我的头发已经白了很多。追忆分别以来的岁月流逝,「成均」指太学。

「子今窣百里,武城试弦歌」:你如今去做百里之地的长官,如武城弦歌一般以礼乐教化治民。「窣」即宰,百里指县令之职;

「武城弦歌」用孔子弟子言偃任武城宰以礼乐治邑的典故。

「相见即言别,张帆溯江波」:刚一见面就要说分别,扬起船帆逆着江波而上。写相聚短暂、别离匆促的无奈。

「西望香炉峰,秋云郁嵯峨」:向西望去是香炉峰,秋天的云层浓重而高耸。以香炉峰秋云的巍峨写建昌的壮美山川,也暗示前路的险峻。

「丰城有双剑,龙泉与太阿」:丰城有双剑,即龙泉与太阿。化用丰城掘剑的传说,暗喻陈仲信的非凡才能。

「会合各有时,精采长不䃺」:聚散各有其时,精神光彩永远不会磨灭。「䃺」同「磨」,不䃺即不磨灭,指才华不会消减。

「我无晨风翼,送子涉关河」:我没有晨风鸟的翅膀,不能送你渡过关山河川。

「晨风」即鹯鸟,飞驰极快,恨不能如飞鸟般伴友远行。

「南云有来雁,裁书寄烟萝」:南方云中有归来的大雁,我裁纸写信寄往你烟萝深处的居所。以鸿雁传书寄托相思,作结深情绵邈。

艺术手法
一、以白发贯穿:从「一日白一发」到「我发白已多」,白发意象首尾呼应,既是岁月流逝的实写,也是友情深长的象征。二、用典精当:「武城弦歌」点明县令职责在教化,「丰城双剑」喻友人才能卓异,「晨风翼」化用《诗经》表达不能远送的遗憾,三个典故各尽其妙。三、情景交融:「西望香炉峰,秋云郁嵯峨」既是实写建昌山水,也以秋云的浓重暗示别离的沉重心情。四、虚实结合:「丰城双剑」为虚写,「张帆溯江波」为实写,虚实相间丰富了诗歌的意蕴层次。

总体评价
此送别诗以白发叹老起笔,以鸿雁传书作结,情感真挚而深沉。诗中用典丰富而不堆砌,武城弦歌、丰城双剑、晨风翼三个典故各有侧重,分别点明了友人的职责、才能和诗人的遗憾。全诗格调由感伤转入豪迈再归于深情的思念,一波三折而脉络清晰。

「会合各有时,精采长不䃺」一句尤见胸怀,既是对友人的信心,也是对自身的精神勉励,在送别诗中别具风骨。

相关诗词