送浙江佥宪金台王公考满之京

明 · 胡奎

译文

王公希代宝,本自金台人。

王公是稀世之宝,本是金台人。

素抱匡济略,华年登要津。

一向怀抱匡济天下的谋略,年轻时便登上了要津。

布衣谒万乘,意气干青云。

以布衣之身觐见天子,意气直冲青云之上。

恩承凤凰诏,擢为乌府臣。

蒙恩承受凤凰诏书,被提拔为御史台之臣。

钱唐古都会,一水东西分。

钱塘是古老的大都会,一条江水将东西分开。

三年持玉节,远迩劳咨询。

三年持着玉节巡察,远近各地都劳烦咨询调查。

冰壶贮秋月,藻鉴无纤尘。

品行如冰壶中贮存着秋月般清澈,鉴察如明镜无一丝纤尘。

兹焉考嘉绩,封章朝紫宸。

如今考核优异的政绩,封上奏章上朝紫宸殿。

天子坐南面,视听自下民。

天子坐朝南面,视听来自下面的百姓。

苟乏耳目官,上天何由闻。

如果缺乏耳目之官,上天从何得知民情。

公今司献纳,一一请具陈。

公如今掌管献纳之职,请一一详细陈述。

某郡山水美,某州风俗淳。

某郡山水优美,某州风俗淳朴。

某守贪以墨,某吏清以仁。

某太守贪婪贪墨,某官吏清廉仁爱。

某田足禾稼,某冶饶金银。

某田地庄稼丰足,某矿冶盛产金银。

某灶可淅卤,某营可屯军。

某盐灶可以煮盐,某营地可以屯兵。

某曹奸且黠,某士才更文。

某曹官员奸猾狡黠,某士人才华更加出众。

里巷某贞节,岩穴某隐沦。

里巷中有某贞节之人,山岩中有某隐逸之士。

忠良荐某辈,淫祀黜某神。

忠良之辈推荐某人,淫祀之神应当废黜。

虎拜伏阙下,正及鸡鸣晨。

如虎拜伏在殿阙之下,正赶上鸡鸣的清晨。

天颜动微笑,孰不荷陶甄。

天颜动容微笑,谁不承受陶冶甄选之恩。

维时晴雪后,吴水碧粼粼。

此时晴雪之后,吴水碧波粼粼。

张帆南斗下,伐木大江滨。

在南斗星下张帆远行,在大江边上伐木送行。

我亦刍荛者,斐词公勿瞋。

我也是采樵之言的普通人,拙劣的言辞请公不要嗔怪。

愿言宣大化,四海回阳春。

愿公宣扬朝廷的大化,让四海回转如阳春。

赏析

题解
此诗是胡奎送别浙江佥宪金台王公考满赴京之作。佥宪即按察佥事,是监察官员。全诗先赞颂王公的品德与政绩,再详细列举其在浙江三年巡按所见所闻——山水风俗、官吏清浊、田土富瘠等,展现了监察官的职责与辛劳。最后以送别收束,祝愿王公在朝廷上宣导教化、造福四海。

逐句解读
「王公希代宝,本自金台人。」王公是稀世之宝,本是金台人。

「素抱匡济略,华年登要津。」一向怀抱匡济天下的谋略,年轻时便登上要津。

「布衣谒万乘,意气干青云。」以布衣之身觐见天子,意气直冲青云。

「恩承凤凰诏,擢为乌府臣。」蒙恩承受凤凰诏书,被提拔为御史台之臣。

「钱唐古都会,一水东西分。」钱塘是古老的大都会,一条江水将东西分开。

「三年持玉节,远迩劳咨询。」三年持着玉节巡察,远近都劳烦咨询。

「冰壶贮秋月,藻鉴无纤尘。」品行如冰壶中贮存着秋月般清澈,鉴察如明镜无一丝纤尘。

「兹焉考嘉绩,封章朝紫宸。」如今考核优异的政绩,封奏章上朝紫宸殿。

「天子坐南面,视听自下民。」天子坐朝南面,视听来自下面的百姓。

「苟乏耳目官,上天何由闻。」如果缺乏耳目之官,上天从何得知民情。

「公今司献纳,一一请具陈。」公如今掌管献纳之职,请一一详细陈述。

「某郡山水美,某州风俗淳。」某郡山水优美,某州风俗淳朴。

「某守贪以墨,某吏清以仁。」某太守贪婪贪墨,某官吏清廉仁爱。

「某田足禾稼,某冶饶金银。」某田地庄稼丰足,某矿冶盛产金银。

「某灶可淅卤,某营可屯军。」某盐灶可以煮盐,某营地可以屯兵。

「某曹奸且黠,某士才更文。」某曹官员奸猾狡黠,某士人才华更加出众。

「里巷某贞节,岩穴某隐沦。」里巷中有某贞节之人,山岩中有某隐逸之士。

「忠良荐某辈,淫祀黜某神。」忠良之辈推荐某人,淫祀之神应当废黜。

「虎拜伏阙下,正及鸡鸣晨。」如虎拜伏在殿阙之下,正赶上鸡鸣的清晨。

「天颜动微笑,孰不荷陶甄。」天颜动容微笑,谁不承受陶冶甄选之恩。

「维时晴雪后,吴水碧粼粼。」此时晴雪之后,吴水碧波粼粼。

「张帆南斗下,伐木大江滨。」在南斗星下张帆,在大江边上伐木送行。

「我亦刍荛者,斐词公勿瞋。」我也是采樵之言的人,拙劣的言辞请公不要嗔怪。

「愿言宣大化,四海回阳春。」愿公宣扬朝廷的大化,让四海回转如阳春。

艺术手法
一、以排比句式列举民情,"某郡山水美,某州风俗淳"等一连串"某"字句,如奏章般条理分明,真实再现了监察官的工作内容。二、用典精切,"冰壶贮秋月"喻清廉,"乌府"指御史台,"虎拜"写朝见之礼,皆贴切自然。三、结构严密,先写人再写事再写送别,层次分明。四、结尾"愿言宣大化,四海回阳春"以祝愿收束,格调高昂,体现了明初文人对清明政治的期待。

总体评价
此诗是胡奎送别诗中的政治抒情之作,将监察官的职责使命融入送别之中,既有对王公清廉勤政的赞颂,也有对政治清明的期盼。

"某守贪以墨,某吏清以仁"等排比句式,以极简的笔墨概括了复杂的地方治理状况,颇具纪实价值。

相关诗词