送张税使

明 · 胡奎

译文

朝看长安花,暮折长安柳。

早晨观赏长安的繁花,傍晚折下长安的柳枝。

柳条鹅色黄,映我杯中酒。

柳条呈现鹅黄色,映照在我杯中的酒里。

君车上天去,我笠归山中。

你乘车远赴京城任职,我戴斗笠归隐山中。

今朝一分手,他日还相逢。

今朝一旦分别,他日终会再度相逢。

相逢须下车,相见须下马。

相逢时一定要下车,相见时一定要下马。

有使过长安,寄书虹桥下。

若有使者经过长安,请将书信寄到虹桥之下。

赏析

题解
此诗送张税使,以送别写交情。诗人以朝看长安花暮折长安柳写长安——朝看长安花暮折长安柳,以柳条鹅色黄映我杯中酒写饯别——柳条鹅色黄映我杯中酒,以君车上天去我笠归山中写分别——君车上天去我笠归山中,以今朝一分手他日还相逢写期约——今朝一分手他日还相逢,以相逢须下车相见须下马写重情——相逢须下车相见须下马,末以有使过长安寄书虹桥下写寄书——有使过长安寄书虹桥下,将送别写成了交情的真挚。

逐句解读
「朝看长安花,暮折长安柳」——朝看长安花,暮折长安柳,写长安。

「柳条鹅色黄,映我杯中酒」——柳条鹅色黄,映我杯中酒,写饯别。

「君车上天去,我笠归山中」——君车上天去,我笠归山中,写分别。

「今朝一分手,他日还相逢」——今朝一分手,他日还相逢,写期约。

「相逢须下车,相见须下马」——相逢须下车,相见须下马,写重情。

「有使过长安,寄书虹桥下」——有使过长安,寄书虹桥下,写寄书。

艺术手法
诗歌以五言体写送别,以车笠之交写真挚。朝看长安花暮折长安柳以朝与暮写时间——看花折柳写长安的离别。柳条鹅色黄映我杯中酒以鹅色黄写柳条的嫩黄——映我杯中酒写柳色映入酒杯,色彩与情感交融。君车上天去我笠归山中以车与笠对比——君乘车去我戴笠归,车笠之分写身份的悬殊而不影响交情。相逢须下车相见须下马以下车下马写重情——无论乘车骑马相逢必须下车下马见礼,写交情的不可逾越。

总体评价
此诗以送别写交情的真挚,君车上天去我笠归山中最为豁达,以车笠写分别而不伤交情,相逢须下车相见须下马最为真挚,以下车下马写无论身份如何必须以礼相待,在送别诗中豁达而真挚。

相关诗词