送张皋百户之京

明 · 胡奎

译文

张将军,真丈夫。

张将军,真是大丈夫。

矫如冲霄决云之快鹄,捷如追风掣电之神驹。

矫健如同冲上云霄穿破云层的飞鹄,迅捷如同追风掣电的神驹。

昔年倚剑医无闾,披甲上马擒单于。

当年仗剑驻守医无闾山,披甲上马擒获了匈奴单于。

论功分镇东海隅,紫气直贯蛟人居。

论功行赏被分派镇守东海之隅,紫气直冲蛟龙栖息之所。

前年手把金仆姑,白日射杀三于菟。

前年手执金仆姑良箭,在白日射杀了三只猛虎。

去年捕贼黄道湖,绿林豪客一扫无。

去年在黄道湖剿捕贼寇,绿林豪强一扫而空。

张将军,才且武,奏鸣笳,喧叠鼓。

张将军,有才又有武,吹起鸣笳,擂响阵阵战鼓。

杏花团雪风雨晴,东风夹道吹高旌。

杏花如团雪在风雨后初晴,东风夹道吹拂着高高的旌旗。

我徒我旅马前拜,共爱将军如父兄。

我们这些人马在将军马前跪拜,都敬爱将军如同父兄。

长安道上听马声,愿留将军再守盐官城。

在长安道上听到马蹄声,都愿留住将军再次守卫盐官城。

赏析

题解
此诗为送别之作,送张皋百户赴京。百户为明代武职,诗人以雄健的笔力塑造了一位英勇善战、深受军民爱戴的将军形象,既赞其武功德业,又表达了不愿其离去的深情。全诗气势豪迈,感情真挚,在送别诗中独树一帜。

逐句解读
「张将军,真丈夫」——开篇直呼其名,以"真丈夫"三字定其品格,简洁有力。

「矫如冲霄决云之快鹄,捷如追风掣电之神驹」——以冲霄快鹄和追风神驹比喻将军的矫健敏捷,气势飞动。

「昔年倚剑医无闾,披甲上马擒单于」——医无闾为山名,在东北边塞。写将军昔年持剑守边、披甲擒敌的功绩。

「论功分镇东海隅,紫气直贯蛟人居」——论功行赏后分镇东海之滨,紫气直冲蛟人所居之处,写其镇守之地的威仪。

「前年手把金仆姑,白日射杀三于菟」——金仆姑为良弓名,于菟即虎。写前年手持良弓白日射杀三虎,勇武非凡。

「去年捕贼黄道湖,绿林豪客一扫无」——去年在黄道湖捕盗,将绿林豪强一扫而空,尽显将军之能。

「张将军,才且武,奏鸣笳,喧叠鼓」——再次呼唤,赞其文武全才,笳鼓齐鸣是送别之仪。

「杏花团雪风雨晴,东风夹道吹高旌」——写送别时的春日景象,杏花如雪,东风吹拂高旗,景中含情。

「我徒我旅马前拜,共爱将军如父兄」——士卒百姓在马前跪拜,将将军视如父兄,写出军民对将军的爱戴。

「长安道上听马声,愿留将军再守盐官城」——在长安道上听到马蹄声,只愿将军留下继续镇守盐官城,直抒依依不舍之情。

艺术手法
全诗采用乐府歌行体,以反复呼唤"张将军"为结构线索,前后呼应。比喻生动,"快鹄""神驹"之喻气势飞动,"金仆姑""于菟"之典则增添了古色古香的韵味。叙事与抒情交织,前半篇叙其武功,后半篇抒送别之情,以"共爱将军如父兄"的群情和"愿留将军"的愿望收束,真挚动人。

总体评价
此送别诗不写离愁别绪,而以赞颂将军武功为主,以军民爱戴之情为送别之意的载体,格调昂扬雄壮,体现了明代边塞诗的豪迈气象,也反映了百姓对良将的渴盼与依恋。

相关诗词