送云季昭

明 · 胡奎

译文

有美云夫子,河间好弟兄。多才谙世事,一见遂交情。

有才德的云夫子,是河间的好兄弟。多才多艺又通晓世事,一见之下便结成交情。

奇论诸生服,雄谈四座惊。夜吟催烛换,晨讲候钟鸣。

奇妙的议论令诸生叹服,雄辩的言谈让四座惊叹。夜间吟诗催着更换蜡烛,清晨讲课等候钟声敲响。

凿井思泉及,为山待篑成。图探河马秘,书赞洛龟灵。

凿井就要想到泉水到达,堆山等待一篑一篑堆成。探索河图中的奥秘,赞述洛书中的灵异。

礼重春秋祀,名高月旦评。历经三闰月,天转九周星。

礼制重视春秋两季的祭祀,名声高于月旦评品。经历了三个闰月,天道运转了九周星宿。

远近皆知化,西南喜得朋。广文延郑老,同舍识袁宏。

远近都知道他的教化,西南方喜得良朋。广文馆延请郑老先生,同舍中认识了袁宏。

春郭花边酒,秋窗雨外镫。字临怀素草,诗寄剡溪藤。

春天城郊花边饮酒,秋天窗前雨外点灯。写字临摹怀素的草书,诗作寄写在剡溪的藤纸上。

蹋月多寻友,看云或访僧。襟期恒坦坦,履践必兢兢。

踏月出门多去寻访朋友,看云之时或许去拜访僧人。胸怀始终坦荡宽广,行事必定小心谨慎。

相见嗟何晚,先生自此升。治安须贾谊,授业望阳城。

相见感叹为何如此之晚,先生从此升迁。治理天下需要贾谊之才,传授学业期望阳城之人。

祖道歌初发,炎天暑尚蒸。片帆悬碧落,斗酒醉金陵。

送行之歌刚刚唱起,炎热天气暑气尚在蒸腾。一片风帆高悬碧空,一斗美酒醉卧金陵。

阿阁思巢凤,天池拟化鹏。壮怀今若此,离思祗难胜。

阿阁之上思念筑巢的凤凰,天池之中期望化作大鹏。壮志情怀如今如此,离别的思念实在难以承受。

昼漏趋青琐,秋河近玉绳。榜看题后墨,壶出赐来冰。

白天漏刻催人走向青琐门,秋夜的银河靠近玉绳星。金榜上看题名后的墨迹,壶中倒出御赐的冰块。

太乙珠联纬,蓬莱翠作层。河清还献颂,旭日在觚棱。

太乙星珠联缀着纬星,蓬莱仙岛翠色层层叠叠。河清之时还要献上颂辞,旭日升在殿角的棱上。

赏析

题解
此诗是胡奎送别云季昭赴京之作。全诗以五言排律的形式,先赞美云季昭的才华学问与交往情谊,再叙述其教学成就和学术修养,最后写到送别时的不舍和对友人前程的祝福。诗中用典丰富,从贾谊到郑玄,从怀素到袁宏,将友人的才学与古代名士一一对应,展现了明初文人的学术风尚和交游风貌。

逐句解读
「有美云夫子,河间好弟兄。」有位美好的云夫子,是河间的好兄弟。

「多才谙世事,一见遂交情。」多才多艺通晓世事,一见便结下交情。

「奇论诸生服,雄谈四座惊。」奇妙的论断令诸生佩服,雄辩的谈吐惊动四座。

「夜吟催烛换,晨讲候钟鸣。」夜里吟诗催着换蜡烛,早晨讲课等候钟声响起。

「凿井思泉及,为山待篑成。」凿井要想到泉水涌出,堆山要等一筐筐土积成。

「图探河马秘,书赞洛龟灵。」探求河图洛书的奥秘,赞颂图书龟灵的神妙。

「礼重春秋祀,名高月旦评。」重视春秋祭祀之礼,名声在月旦评中很高。

「历经三闰月,天转九周星。」经历了三个闰月,天象转了九周星。

「远近皆知化,西南喜得朋。」远近都知道你的教化,西南之地喜得良朋。

「广文延郑老,同舍识袁宏。」广文馆延请了郑玄,同舍之人结识了袁宏。

「春郭花边酒,秋窗雨外镫。」春天城郭花边饮酒,秋天窗外雨中点灯苦读。

「字临怀素草,诗寄剡溪藤。」写字临摹怀素的草书,作诗写在剡溪藤纸上。

「蹋月多寻友,看云或访僧。」踏着月色多去寻友,看着云彩有时访僧。

「襟期恒坦坦,履践必兢兢。」胸襟期许始终坦荡,行事践履必定兢兢业业。

「相见嗟何晚,先生自此升。」相见感叹太晚,先生从此升迁。

「治安须贾谊,授业望阳城。」治理国家需要贾谊之才,传授学业期望阳城之贤。

「祖道歌初发,炎天暑尚蒸。」送行之歌刚唱起,炎天暑气尚在蒸腾。

「片帆悬碧落,斗酒醉金陵。」一片风帆悬于碧空,斗酒醉在金陵。

「阿阁思巢凤,天池拟化鹏。」阿阁之上思巢凤,天池之中拟化鹏。

「壮怀今若此,离思祗难胜。」壮怀如今如此,离愁别绪实在难以承受。

「昼漏趋青琐,秋河近玉绳。」白日更漏趋向青琐门,秋夜银河靠近玉绳星。

「榜看题后墨,壶出赐来冰。」看榜单上题名的墨迹,壶中倒出朝廷赐来的冰。

「太乙珠联纬,蓬莱翠作层。」太乙星珠联经纬,蓬莱山翠色层叠。

「河清还献颂,旭日在觚棱。」河清之时还要献颂,旭日照在觚棱之上。

艺术手法
一、排律对仗工稳,用典绵密,"广文延郑老,同舍识袁宏"以郑玄、袁宏喻友人之才,自然贴切。二、以学术意象贯穿全诗,"图探河马秘,书赞洛龟灵""字临怀素草,诗寄剡溪藤"等句,展现了一个饱学之士的形象。三、结尾意象壮阔,"阿阁思巢凤,天池拟化鹏"以凤巢鹏飞喻友人前程远大,"旭日在觚棱"以朝阳照宫阙收束,格调高昂。四、情景相生,"春郭花边酒,秋窗雨外镫"将季节变换融入交往生活,"片帆悬碧落,斗酒醉金陵"将离别与壮行并置。

总体评价
此诗是胡奎排律中的佳作,以丰富的典故和工稳的对仗,全面展现了云季昭的才学品行和两人的深厚友谊。全诗格调高雅而不失温情,在送别诗中别具一格。

相关诗词