松云歌

明 · 胡奎

译文

我思仙人乃在玉尘金鳌之两峰,以松为巢云作宫。

我思念的仙人身在玉尘峰和金鳌峰之上,以松树为居巢、以白云为宫殿。

白云松下来,夭矫如飞龙。

白云从松林间涌来,屈曲盘旋如同飞龙。

仙人骑云与天通,朝游蓬莱暮崆峒。

仙人骑乘云气与天相通,早晨遨游蓬莱、傍晚飞至崆峒。

东分断鳌足,西擘三芙蓉。

东边分取巨鳌断足支撑天地,西边擘开三座芙蓉仙山。

兴来醉泼金壶汁,元气淋漓鬼神泣。

兴致来时醉意中泼洒金壶中的墨汁,元气淋漓纵横挥洒令鬼神感动哭泣。

八窗虚明白日寒,万壑㟏岈翠涛湿。

八面窗户空明透亮白日也觉清寒,万道深谷幽深翠色涛声湿润。

昔年曾画匡庐山,置我采药山之间。

从前曾经画过匡庐山的图景,将我安放在采药的山中。

别来仿佛三十载,杏花落尽青春閒。

分别以来大约过了三十年,杏花落尽青春也在悠闲中逝去。

昨日相逢卧云者,因之欲访长松下。

昨日遇到一位卧于云中的隐者,因此想去长松之下寻访仙人。

白云悠悠江海空,瑶草金芝共谁把。

白云悠悠飘荡江海空旷,瑶草金芝能和谁一同采持把玩。

山中之人招不来,琥珀夜光生紫苔。

山中之人招之不来,只有琥珀般的夜光在紫苔上闪烁。

天寒茯苓傥可寄,与子跨鹤登瑶台。

天寒时节若能寄来茯苓,愿与你一同跨鹤飞登瑶台。

赏析

题解
此诗为松云歌,以松与云为核心意象,歌咏仙人的超凡境界与诗人的追慕之情。诗中仙人以松为巢、以云为宫,骑云通天、醉泼金壶,形象瑰奇壮丽。后段转入对往昔画匡庐山的追忆与今日访松寻云的期盼,在仙凡之间流露出深深的向往与落寞。

逐句解读
「我思仙人乃在玉尘金鳌之两峰,以松为巢云作宫」我想念的仙人在玉尘峰和金鳌峰之上,以松树为巢、以白云为宫,开篇即营造仙境。

「白云松下来,夭矫如飞龙」白云从松间涌来,屈曲盘旋如飞龙,松云交映。

「仙人骑云与天通,朝游蓬莱暮崆峒」仙人骑云直通天际,早晨游蓬莱、傍晚至崆峒,写仙踪之逍遥。

「东分断鳌足,西擘三芙蓉」东边分取断鳌之足为支撑,西边擘开三座芙蓉山,以神话写仙人之伟力。

「兴来醉泼金壶汁,元气淋漓鬼神泣」兴致来时醉泼金壶中的墨汁,元气淋漓令鬼神哭泣,写仙人挥洒之豪迈。

「八窗虚明白日寒,万壑㟏岈翠涛湿」八面窗户空明透亮白日也觉寒冷,万壑深邃翠色涛声湿润,写出仙境之清冽幽深。

「昔年曾画匡庐山,置我采药山之间」往昔曾画过匡庐山的图景,将我安放在采药的山中,追忆前缘。

「别来仿佛三十载,杏花落尽青春閒」分别以来大约三十年,杏花落尽青春悠闲逝去,感叹时光流逝。

「昨日相逢卧云者,因之欲访长松下」昨日遇到一位卧云之人,因此想去长松之下寻访仙人。

「白云悠悠江海空,瑶草金芝共谁把」白云悠悠飘荡江海空阔,瑶草金芝能和谁一同采持,写孤独之感。

「山中之人招不来,琥珀夜光生紫苔」山中之人招而不来,只有琥珀般的夜光在紫苔上闪烁,写仙踪难觅。

「天寒茯苓傥可寄,与子跨鹤登瑶台」天寒时节倘若可以寄来茯苓,愿与你一同跨鹤登上瑶台,以期盼作结。

艺术手法
全诗以七言歌行为体,气势磅礴。核心意象"松"与"云"贯穿全篇:松为巢、松下访、长松下——松是仙人之居;云作宫、骑云、白云来、卧云者——云是仙人之伴。神话典故密集使用:断鳌足、三芙蓉、蓬莱、崆峒、瑶台等,营造出宏大瑰丽的仙界图景。

"醉泼金壶汁"将仙人的超凡与诗人的创作冲动合二为一,是全诗最具想象力的句子。后段由仙入凡,"别来仿佛三十载"将仙游拉回人间岁月,"瑶草金芝共谁把"的孤独追问,使全诗在瑰丽之外增添了深沉的感伤。

总体评价

相关诗词