送俞员外归省如京

明 · 胡奎

译文

积雪拥门三尺馀,好春来自玉阶除。

积雪堵住门口三尺多厚,美好的春光从玉阶上走来。

郎官近拜回鸾诰,父老争迎驷马车。

郎官新近受拜回赐鸾诰,父老们争相迎接驷马之车。

生菜翠盘朝具馔,高花红烛夜看书。

翠盘中盛着生菜早晨准备饭馔,高花旁红烛照耀夜间读书。

出门便是云泥隔,日日江头候鲤鱼。

一出门便是云泥之别天各一方,日日在江头等候鲤鱼传书。

赏析

题解
此诗送俞员外归省如京,写归省后赴京的别离。诗人以积雪拥门三尺余好春来自玉阶除写积雪拥门三尺多深好春从玉阶而来——冬去春来,以郎官近拜回鸾诰父老争迎驷马车写郎官近拜回鸾诰命父老争迎驷马车——官场的荣耀,以生菜翠盘朝具馔高花红烛夜看书写生菜翠盘早晨备馔高花红烛夜读——归家的温馨,末以出门便是云泥隔日日江头候鲤鱼写出门便是云泥之隔日日在江头等候鲤鱼——别后相思,将归省如京写成了归家的温馨与别后的思念。

逐句解读
「积雪拥门三尺馀,好春来自玉阶除」——积雪拥门三尺多深,好春从玉阶而来,写冬去春来。

「郎官近拜回鸾诰,父老争迎驷马车」——郎官近拜回鸾诰命,父老争迎驷马车,写官场荣耀。

「生菜翠盘朝具馔,高花红烛夜看书」——生菜翠盘早晨备馔,高花红烛夜读,写归家温馨。

「出门便是云泥隔,日日江头候鲤鱼」——出门便是云泥之隔,日日江头等候鲤鱼,写别后相思。

艺术手法
诗歌以七律写归省赴京,以对比写情感。积雪拥门三尺余好春来自玉阶除以积雪与好春对比——冬的严寒与春的到来,玉阶除写春从宫廷的台阶而来——春从朝廷来喻官运的转机。郎官近拜回鸾诰父老争迎驷马车以郎官近拜写新近受封,回鸾诰即皇帝的诰命,驷马车写官车的华贵,父老争迎写乡人的欢迎。生菜翠盘朝具馔高花红烛夜看书以生菜翠盘写早餐的精致,高花红烛夜看书写夜读的雅趣——归家的温馨生活。出门便是云泥隔日日江头候鲤鱼以云泥隔写别后的距离——出门后便是云泥之隔,候鲤鱼即等候书信——鲤鱼传书,日日写等待的殷切。

总体评价
此诗以归省赴京写别离,出门便是云泥隔日日江头候鲤鱼最为动人,以云泥隔与候鲤鱼写别后的思念与等待,生菜翠盘朝具馔高花红烛夜看书最为温馨,以翠盘与红烛写归家的生活,在归省诗中动人而温馨。

相关诗词