送友人之京

明 · 胡奎

译文

灯前慈母线,时样制春袍。

慈母在灯下穿针引线,按照时新的样式缝制春衣。

未著心先喜,蛛丝上剪刀。

春衣还未穿上心中已先欢喜,蛛丝竟沾上了剪刀。

此别意何如,人来即寄书。

这次分别心情如何,有人来就立即寄信。

圣恩无远近,随处是安居。

皇恩不分远近,随处都可以安居。

南风昨夜起,吹动木兰舟。

昨夜南风刮起,吹动了木兰舟。

底事长江水,年年带别愁。

为什么长江的水,年年都带着离别的忧愁。

赏析

题解
此诗送友人之京,写送别友人的慈母之情与别离之愁。全诗由三首绝句组成,第一首以灯前慈母线时样制春袍写灯下慈母缝线按新样制春袍,以未著心先喜蛛丝上剪刀写衣服还没穿上心已欢喜蛛丝落在剪刀上——蛛丝为喜兆;第二首以此别意何如人来即寄书写此次离别心意如何有人来即寄信,以圣恩无远近随处是安居写圣恩不分远近到处都是安居——安慰友人;第三首以南风昨夜起吹动木兰舟写南风昨夜吹起吹动了木兰舟,以底事长江水年年带别愁写为何长江水年年带着别愁——长江不断别愁不断,将送别写成了慈母之爱与长江之愁。

逐句解读
「灯前慈母线,时样制春袍」——灯前慈母手中的线,按新样式制作春袍,写慈母缝衣。

「未著心先喜,蛛丝上剪刀」——还未穿上心已欢喜,蛛丝落在剪刀上,写喜兆。

「此别意何如,人来即寄书」——此次离别心意如何,有人来就寄信,写别后通信。

「圣恩无远近,随处是安居」——圣恩不分远近,到处都是安居之处,写安慰友人。

「南风昨夜起,吹动木兰舟」——南风昨夜吹起,吹动了木兰舟,写启程。

「底事长江水,年年带别愁」——为何长江水,年年带着别离之愁,写长江与别愁。

艺术手法
诗歌以三首五绝写送别,情感层次丰富。第一首灯前慈母线时样制春袍以孟郊慈母手中线之意写慈母之爱,时样写新式样——母亲精心制作。未著心先喜蛛丝上剪刀以蛛丝上剪刀为喜兆——民间以为蛛丝落物为喜兆,喜兆暗示友人此行顺利。第二首此别意何如来人即寄书以寄书写别后的联系,圣恩无远近随处是安居以圣恩写安慰——不论远近到处可以安居,以理抚慰别离之情。第三首南风昨夜起吹动木兰舟以南风写季节——春夏之交南风吹起正宜行舟,木兰舟写舟的华美。底事长江水年年带别愁以底事即为何写诘问,长江水年年流别愁年年带——长江不断别愁不断,以水的不断写愁的不断。

总体评价
此诗以送别写慈母与别愁,灯前慈母线时样制春袍最为温馨,以慈母缝衣写离别前的牵挂,底事长江水年年带别愁最为悠远,以长江的年年不断写别愁的年年不绝,在送别诗中温馨而悠远。

相关诗词