送徐千户之甘州

明 · 胡奎

译文

春寒初试越罗袍,不惜千金买宝刀。马援橐中无薏苡,张骞槎上有蒲萄。昆崙西去黄河远,函谷东来紫气高。何事相逢又相别,陇云边月梦劳劳。

春寒中初试越罗袍,不惜千金买一把宝刀。马援行囊中没有薏苡被人误解,张骞的木筏上带回了葡萄。昆仑山西去黄河遥远,函谷关东来紫气高升。为何相逢又要分别,陇上云边月下梦中苦苦思念。

赏析

题解
此诗送徐千户赴甘州,写送别的豪情与边塞的壮远。诗人以春寒初试越罗袍不惜千金买宝刀写春寒中初穿越罗袍不惜千金买宝刀——文与武的兼备,以马援橐中无薏苡张骞槎上有蒲萄写马援囊中无薏苡之谤张骞槎上有蒲萄之种——清白与收获,以昆仑西去黄河远函谷东来紫气高写昆仑山西去黄河遥远函谷关东来紫气高升——边塞的壮远,末以何事相逢又相别陇云边月梦劳劳写为何相逢又要相别陇云边月梦中劳劳——别后的思念,将送别写成了豪情与思念。

逐句解读
「春寒初试越罗袍,不惜千金买宝刀」——春寒中初试越罗袍,不惜千金买宝刀,写文武兼备。

「马援橐中无薏苡,张骞槎上有蒲萄」——马援囊中无薏苡之谤,张骞槎上有蒲萄之种,写清白与收获。

「昆崙西去黄河远,函谷东来紫气高」——昆仑山西去黄河遥远,函谷关东来紫气高升,写边塞壮远。

「何事相逢又相别,陇云边月梦劳劳」——为何相逢又相别,陇云边月梦中劳劳,写别后思念。

艺术手法
诗歌以七律写送别,以典赞人。春寒初试越罗袍不惜千金买宝刀以越罗袍与宝刀对举——越罗袍是文人的轻柔,宝刀是武人的刚烈,一文一武写徐千户的文武兼备。马援橐中无薏苡张骞槎上有蒲萄以两个典故写为官的清白与收获——马援从交趾带回薏苡被人谤为明珠,此写无薏苡即清白;张骞通西域从槎上带回蒲萄,此写有蒲萄即收获。昆仑西去黄河远函谷东来紫气高以昆仑与函谷对举——西去昆仑黄河写边塞的远,东来函谷紫气写中原的高,东西对举写地域的壮阔。何事相逢又相别陇云边月梦劳劳以何事写诘问,陇云边月写边塞的景色,梦劳劳写梦中思念的劳苦——别后在梦中也劳苦思念。

总体评价
此诗以送别写豪情,马援橐中无薏苡张骞槎上有蒲萄最为典雅,以马援与张骞两个典故写清白与收获,昆仑西去黄河远函谷东来紫气高最为壮远,以昆仑与函谷的东西对举写地域的壮阔,在送别诗中典雅而壮远。

相关诗词