送叙班刘南奎还临江省亲

明 · 胡奎

译文

日出狮峰顶,鹊鸣庭树枝。

太阳升起在狮峰顶上,喜鹊在庭院树枝上鸣叫。

慈母出门望,儿从天上归。

慈母出门远望,儿子从京城如天上归来。

一别十三年,母子隔远道。

一别十三年,母子隔着遥远的路途。

不忧岁月深,但恐母年老。

不怕岁月漫长,只担心母亲年迈。

儿仕大鸿胪,母在高堂居。

儿子在朝中做大鸿胪,母亲在高堂独居。

有禄不得养,问安徒寄书。

有俸禄却不能奉养母亲,问候平安只能寄书信。

儿今乞归省,诏许还乡井。

儿子如今请求归省,皇帝下诏允许还乡。

暂经洪都门,遥指白云岭。

暂且经过洪都城门,遥遥指向白云岭。

一笑偶相逢,论诗铁柱宫。

偶然相逢一笑,在铁柱宫中论诗。

相逢即相别,挂席趁回风。

相逢随即又要分别,扬帆趁着回风前行。

回风吹五两,南浦春波长。

回风吹动测风的羽毛,南浦春水绵长。

就船买鲤鱼,沿月棹歌响。

在船上买鲤鱼,沿月光划船歌声回响。

登堂进流霞,更栽萱草花。

登上堂前奉上美酒,再种上萱草花。

百岁母身健,愿儿长在家。

愿母亲百岁身体康健,愿儿子长在家中陪伴。

赏析

题解
此诗为送叙班刘南奎还临江省亲而作。刘南奎在京城任大鸿胪之职,十三年未归,母在临江高堂,今蒙诏许归省。诗以母子之情为经,以归途之景为纬,将孝道与别情、喜悦与不舍交织一体,情感真挚动人。

逐句解读
「日出狮峰顶,鹊鸣庭树枝」——太阳升起在狮峰顶上,喜鹊在庭院树枝上鸣叫,以日出鹊鸣写归家之喜。

「慈母出门望,儿从天上归」——慈母出门远望,儿子从京城如天上归来。

「一别十三年,母子隔远道」——一别十三年,母子隔着遥远的路途。

「不忧岁月深,但恐母年老」——不怕岁月漫长,只担心母亲年迈,写尽人子之心。

「儿仕大鸿胪,母在高堂居」——儿子在朝做大鸿胪,母亲在高堂独居。

「有禄不得养,问安徒寄书」——有俸禄却不能奉养母亲,问候平安只能寄书信,写忠孝难以两全。

「儿今乞归省,诏许还乡井」——儿子如今请求归省,皇帝下诏允许还乡。

「暂经洪都门,遥指白云岭」——暂且经过洪都门,遥遥指向白云岭,写归途经过。

「一笑偶相逢,论诗铁柱宫」——偶然相逢一笑,在铁柱宫中论诗。

「相逢即相别,挂席趁回风」——相逢即是相别,扬帆趁着回风而行。

「回风吹五两,南浦春波长」——回风吹动测风的五两羽毛,南浦春水绵长。

「就船买鲤鱼,沿月棹歌响」——在船上买鲤鱼,沿月光划船歌声回响。

「登堂进流霞,更栽萱草花」——登上堂前奉上美酒,再种上萱草花,萱草为母亲之花。

「百岁母身健,愿儿长在家」——愿母亲百岁身体康健,愿儿子长在家中陪伴。

艺术手法
一、全诗以五言为主,节奏明快,与归省的喜悦之情相得益彰。二、开篇以日出鹊鸣起兴,暗示喜讯——喜鹊在中国文化中象征报喜,与省亲之喜暗合。三、「不忧岁月深,但恐母年老」以对比手法写人子之忧虑:不怕自己离家太久,只怕母亲等不到,情感真挚。四、「有禄不得养,问安徒寄书」写忠孝两难——有官俸却不能亲养,寄书问安徒然无力,刻画入微。五、「登堂进流霞,更栽萱草花」萱草即忘忧草,古人以萱草代指母亲,种萱草即祝母亲忘忧长寿,意象温馨。六、「相逢即相别」的偶然相遇设计,在省亲主线中插入友情一笔,使诗歌内容更丰富。

总体评价
此诗以省亲为主题,将母子深情写得真挚动人。

「不忧岁月深,但恐母年老」一句直抵人心,写尽人子牵挂。

「有禄不得养,问安徒寄书」道出忠孝两难的无奈。结尾「百岁母身健,愿儿长在家」朴实无华却最有力,将全诗的情感推向高潮,在省亲诗中堪称佳作。

相关诗词