送宪司知事吴君考绩之京

明 · 胡奎

译文

江之水,清且涟,明如镜,直如弦。

江中的流水,清澈且泛着涟漪,明亮如镜,笔直如弦。

青骢系著江边树,绣衣考绩朝天去。

青骢马系在江边的树上,穿着绣衣赴京考核政绩。

津人伐鼓送楼船,十丈云帆南斗边。

渡口的人击鼓送别楼船,十丈高的云帆扬在南斗星旁。

鲸波帖帖风不起,使君之心有如水。

江上波涛平静风也不起,使君的内心如同清水般澄澈。

激浊扬清振纲纪,万岁千秋报天子。

激浊扬清振兴法度纲纪,千秋万代报效天子。

赏析

题解
此诗送宪司知事吴君考绩之京,写送别监察官员赴京考绩。诗人以江之水清且涟明如镜直如弦写江水——江水清涟明如镜直如弦,以青骢系著江边树绣衣考绩朝天去写出发——青骢系在江边树绣衣考绩朝天去,以津人伐鼓送楼船十丈云帆南斗边写送行——津人伐鼓送楼船十丈云帆南斗边,以鲸波帖帖风不起使君之心有如水写风平——鲸波帖帖风不起使君之心如水,末以激浊扬清振纲纪万岁千秋报天子写期望——激浊扬清振纲纪万岁千秋报天子,将送别写成了清正与期望。

逐句解读
「江之水,清且涟,明如镜,直如弦」——江水清澈而起涟漪,明如镜直如弦,写江水。

「青骢系著江边树,绣衣考绩朝天去」——青骢马系在江边树上,绣衣官考绩朝天去,写出发。

「津人伐鼓送楼船,十丈云帆南斗边」——津人伐鼓送楼船,十丈云帆高在南斗边,写送行。

「鲸波帖帖风不起,使君之心有如水」——鲸波帖帖风不起,使君之心如水之清,写风平。

「激浊扬清振纲纪,万岁千秋报天子」——激浊扬清振纲纪,万岁千秋报效天子,写期望。

艺术手法
诗歌以杂言歌行体写送别,以江水与清正交织。江之水清且涟明如镜直如弦以清涟明镜直弦写江水的品质——暗喻使君之清正。青骢系著江边树绣衣考绩朝天去以青骢写监察之马——青骢为御史之马,绣衣写监察之服——绣衣为御史之服。津人伐鼓送楼船十丈云帆南斗边以伐鼓楼船云帆写送行的壮阔——南斗边写帆高入天。鲸波帖帖风不起使君之心有如水以鲸波帖帖写江面的平静——帖帖为平静之态,使君之心有如水以水写心之清。激浊扬清振纲纪以激浊扬清写监察之职——激浊扬清为御史的本分。

总体评价
此诗以送别写清正与期望,江之水清且涟明如镜直如弦最为清正,以江水之清暗喻使君之清,激浊扬清振纲纪万岁千秋报天子最为铿锵,以激浊扬清与报天子写监察的使命,在送别诗中清正而铿锵。

相关诗词