送吴司幕秩满之京

明 · 胡奎

译文

歌南薰,调素琴,人生会合无古今。

歌唱南风,弹调素琴,人生聚会不分古今。

古人不爱暮夜金,今人岂无古人心。

古人不贪爱暗中送来的贿金,今人难道没有古人的心。

河南吴公好孙子,脩髯如漆心如水。

河南吴公的好孙子,长须如漆心清如水。

三年赞画简书劳,芙蓉幕下清风起。

三年辅佐谋划勤劳王事,芙蓉幕下清风徐起。

调素琴,歌南薰,南阳宗资今见君。

弹调素琴,歌唱南风,南阳宗资如今在您身上见到了。

江花冥冥江水春,百丈牵船登要津。

江花冥冥江水春意盎然,百丈缆绳牵船登临要津。

凤凰池上恩波重,天官考绩承天宠。

凤凰池上恩波深重,天官考核政绩承受天宠。

冥鸿万里决浮云,自古有才当大用。

冥鸿高飞万里冲破浮云,自古有才之士当有大用。

赏析

题解
此诗为送吴司幕任期届满赴京而作。诗以"歌南薰"开篇,取舜帝南风之歌的典故,寓意德政爱民。吴公为河南名门之后,三年幕府生涯清廉自持,如今任满赴京考绩,诗人勉其大用。

逐句解读
「歌南薰,调素琴,人生会合无古今」——唱南风之歌,弹素朴之琴,人生相聚不分古今。

「古人不爱暮夜金,今人岂无古人心」——古人不贪暮夜之金,今人难道没有古人的廉洁之心?「河南吴公好孙子,脩髯如漆心如水」——河南吴公的好子孙,修长黑髯如漆,心如止水般清明。

「三年赞画简书劳,芙蓉幕下清风起」——三年参谋谋划于公文簿书之间辛劳不辍,芙蓉幕下清风徐起。

「调素琴,歌南薰,南阳宗资今见君」——调素琴,歌南薰,南阳宗资的清风如今在你身上重现。

「江花冥冥江水春,百丈牵船登要津」——江花冥冥江水春深,百丈缆绳牵船登上要津。

「凤凰池上恩波重,天官考绩承天宠」——凤凰池上恩泽深重,天官考绩承受天子恩宠。

「冥鸿万里决浮云,自古有才当大用」——冥鸿万里决然穿过浮云,自古有才之人当受大用。

艺术手法
诗歌首尾呼应,"歌南薰,调素琴"两次出现形成回环结构,强调清廉自守的主题。

"暮夜金"用杨震四知之典,"宗资"用东汉名臣之典,皆切合廉政之意。

"脩髯如漆心如水"以形写神,外表气宇轩昂与内心清明如水形成映衬。

"冥鸿万里决浮云"以鸿雁穿云之象喻人才突破阻碍、展翅高飞,气象宏阔。全诗以古人为镜鉴,以清廉为基调,勉励之意殷切。

总体评价
此诗将赠别与勉励融为一体,以古圣先贤为榜样,以清风素琴为象征,格调清正而气象不凡。诗人善于以典故暗寓褒扬,以回环结构强化主旨,语言整饬而不失灵动。全诗既是对友人品格的肯定,也是对其前程的美好祝愿,体现了明代文人对清廉政治的推崇。

相关诗词