送王山人之金华

明 · 胡奎

译文

昔有牧羊子,云是黄初平。

从前有个牧羊的少年,据说就是黄初平。

寄迹金华洞,栖真入杳冥。

他寄居在金华山洞中,修炼真道进入幽深玄妙的境界。

山中多白石,叱作群羊行。

山中有很多白石,他一声叱喝就变成群羊行走。

穿云寻紫术,蹑雪采黄精。

穿行云间寻找紫色的苍术,踏着积雪采集黄精。

子去追仙隐,逍遥尘外情。

你此去追寻仙人的隐迹,怀着超脱尘世的逍遥情怀。

登临惬幽赏,吟啸有馀清。

登山临水满足幽雅的赏玩,吟咏长啸余韵清远。

欲往违夙愿,相思萝月明。

我本想同往却违背了心愿,只能在月光下思念你。

赏析

题解
此诗送王山人赴金华,以黄初平牧羊仙化之事写送别与仙隐之思。诗人以昔有牧羊子云是黄初平写黄初平——黄初平为金华仙人牧羊得道,以寄迹金华洞栖真入杳冥写栖真——寄迹金华洞栖真入杳冥之境,以山中多白石叱作群羊行写叱石成羊——黄初平叱白石成羊为著名仙话,以穿云寻紫术蹑雪采黄精写采药——紫术与黄精为仙家药草,以子去追仙隐逍遥尘外情写王山人——追仙隐逍遥尘外,以登临惬幽赏吟啸有馀清写山中之乐——惬幽赏吟啸有馀清,末以欲往违夙愿相思萝月明写相思——欲往而违夙愿相思萝月明,将送别写成了仙隐与相思。

逐句解读
「昔有牧羊子,云是黄初平」——昔有牧羊之人,据说就是黄初平,写黄初平仙话。

「寄迹金华洞,栖真入杳冥」——寄迹金华洞中,栖真入于杳冥之境,写栖真。

「山中多白石,叱作群羊行」——山中多白石,叱之化作群羊行走,写叱石成羊。

「穿云寻紫术,蹑雪采黄精」——穿云寻找紫术,踏雪采撷黄精,写采药。

「子去追仙隐,逍遥尘外情」——子去追寻仙隐,逍遥于尘外之情,写王山人入山。

「登临惬幽赏,吟啸有馀清」——登临满足幽赏之趣,吟啸有馀韵清绝,写山中之乐。

「欲往违夙愿,相思萝月明」——欲往却违夙愿,相思萝月之明,写相思。

艺术手法
诗歌以五言古体写送别,以黄初平仙话为全篇骨架。山中多白石叱作群羊行以黄初平叱石成羊的仙话写金华——黄初平十五岁牧羊遇道士引至金华山四十余年其兄寻至问羊何在初平叱白石皆起成羊,为著名道教仙话。穿云寻紫术蹑雪采黄精以紫术与黄精写仙家药草——术为苍术紫为上品,黄精为道家服食之药。欲往违夙愿相思萝月明以萝月写月下的薜萝——萝月为隐居的典型意象,违夙愿写不能同往的遗憾。

总体评价
此诗以黄初平仙话写送王山人赴金华,山中多白石叱作群羊行最为奇妙,以叱石成羊的仙话写金华山的仙缘,欲往违夙愿相思萝月明最为含蓄,以违夙愿与萝月明写不能同往的遗憾与相思,在送别诗中奇妙而含蓄。

相关诗词