送王河泊

明 · 胡奎

译文

楚人歌竹枝,吴人歌白苧。

楚地的人唱竹枝词,吴地的人唱白苎歌。

寄言黄帽郎,停舟向江渚。

传话给戴黄帽的船夫,将船停泊向江中小洲。

江渚清涟漪,江风吹客衣。

江中小洲旁水波清涟,江风吹拂着行客的衣裳。

三载一朝别,宁无千里思。

三年相交一朝分别,岂能没有千里相思之情。

子乘道上车,我戴山中笠。

你乘坐大道上的车马前行,我戴着山中的斗笠。

它日若相逢,还当下车揖。

他日若是重逢,还是应该下车拱手行礼。

雩阳好山水,三江接龙门。

雩阳有好山好水,三江之水连接着龙门。

愿托双鲤鱼,时时寄平安。

愿托双鲤鱼传书,时时寄来平安的消息。

赏析

题解
此诗为送别王河泊之作。诗人以楚歌竹枝、吴歌白苧的地域特色起笔,以江渚清涟、江风吹衣写送别的江边场景,以三载一朝别写友谊之深,以车道与山笠写分别后的不同人生,末以雩阳好山水与双鲤鱼寄平安写对友人平安的祝愿,情真意切。

逐句解读
「楚人歌竹枝,吴人歌白苧」——楚人唱竹枝词,吴人唱白苧歌,以南北民歌的地域特色写送别的文化背景。

「寄言黄帽郎,停舟向江渚」——传话给戴黄帽的船夫,停船靠向江中小洲,写送别的停船。

「江渚清涟漪,江风吹客衣」——江渚水波清澈涟漪荡漾,江风吹动着客人的衣裳,写送别的江边景色。

「三载一朝别,宁无千里思」——三年相交一朝分别,怎能没有千里之思,写友谊之深与别离之痛。

「子乘道上车,我戴山中笠」——你乘坐官道上的车,我戴着山中的斗笠,写分别后不同的人生道路。

「它日若相逢,还当下车揖」——他日如果相逢,还应当下车作揖,写友谊的真挚。

「雩阳好山水,三江接龙门」——雩阳有好山水,三江连接着龙门,写友人赴任之地的风景。

「愿托双鲤鱼,时时寄平安」——愿意托付双鲤鱼传书,时时寄来平安消息,以双鲤鱼写书信往来的愿望。

艺术手法
诗歌以歌行体写送别,语言质朴自然。楚人歌竹枝吴人歌白苧以南北民歌对举写地域文化,竹枝与白苧都是送别歌调。子乘道上车我戴山中笠以车与笠对举写仕途与隐逸的不同选择,一官一隐,各有其道。它日若相逢还当下车揖以平实的语言写友谊的真挚,下车揖的细节尤为动人。末联愿托双鲤鱼时时寄平安以双鲤传书的典故写书信往来的期盼,平安二字最为朴实也最为可贵。

总体评价
此诗以质朴的语言写送别之情,子乘道上车我戴山中笠是全诗最有意味的对举,一仕一隐写出人生的不同选择。末以平安二字收束,不求功名只求平安,在送别诗中最为朴实真挚。

相关诗词