送万玉润往杭州

明 · 胡奎

译文

朝看玄都花,暮折洪都柳。

清晨观赏玄都观的桃花,傍晚折取洪都城外的柳枝。

笑拍洪崖肩,醉酌麻姑酒。

笑着拍打洪崖仙人的肩膀,醉饮麻姑仙子的美酒。

槐里堂上好弟兄,去年相别凤凰城。

槐里堂中的好兄弟,去年在凤凰城互相告别。

却怜春草池塘梦,飞过南州孺子亭。

却怜惜那春草池塘的梦境,飞过了南州的孺子亭。

浩饮酣歌复相见,白头顿觉身强健。

痛饮高歌再次相逢,白发之人顿觉身体强健起来。

此地岂无新相知,新知何如故交面。

这地方难道没有新的知己?但新交怎比得上老友的面容亲切。

伯也买牛归力田,仲也又上东吴船。

兄长买了耕牛回乡务农,弟弟又登上了去东吴的船。

我家正在南斗下,卜筑草堂沧海边。

我家正处在南斗星之下,在海边建起了草堂居住。

荷叶圆时君定到,一段离情向谁道。

等到荷叶圆圆的时候你一定会到来,这一段离别之情能向谁倾诉呢。

稍待秋风白雁来,便中先寄乌纱帽。

稍等秋风起时白雁飞来,顺便先把乌纱帽寄给你。

赏析

题解

此诗为胡奎送别友人万玉润赴杭州之作。诗题"送万玉润往杭州",点明送别对象与目的地。全诗以离别为线索,从追忆往昔交游写到眼前饯别,再展望将来重逢,情感真挚深厚。诗中涉及玄都观、洪都、凤凰城、南州孺子亭等地名,横跨南北,显示了友人行走之广与交谊之深。

"乌纱帽"之寄寓含蓄幽默,既见友谊之亲昵,又显离别之难舍。

逐句解读

「朝看玄都花,暮折洪都柳」,清晨观赏玄都观的桃花,傍晚折取洪都的柳枝。花与柳象征春日美好时光,朝暮之间空间流转,暗示友人行程之速与聚散之匆促。

「笑拍洪崖肩,醉酌麻姑酒」,笑着拍打洪崖仙人的肩膀,醉饮麻姑仙酒。洪崖为古代仙人,麻姑为女仙,以仙家典故写友人聚会之欢畅洒脱。

「槐里堂上好弟兄,去年相别凤凰城」,槐里堂中亲密的兄弟,去年在凤凰城分别。追忆去年离别场景,兄弟之情溢于言表。

「却怜春草池塘梦,飞过南州孺子亭」,却怜惜那春草池塘的梦,飞过南州孺子亭。化用谢灵运"池塘生春草"之典,写梦中思念之深切,梦境飞越千里而至孺子亭。

「浩饮酣歌复相见,白头顿觉身强健」,痛饮高歌再次相见,白发之人顿觉身体强健。重逢之喜令老者精神焕发,情之所至令人忘年。

「此地岂无新相知,新知何如故交面」,此地难道没有新朋友?但新知怎比旧交面孔亲切。道出故交之可贵,新知虽多终不及旧友情谊深。

「伯也买牛归力田,仲也又上东吴船」,兄长买牛归乡务农,弟弟又登上东吴的船。写各奔前程之状,兄弟各有归处。

「我家正在南斗下,卜筑草堂沧海边」,我家正在南斗星下,筑起草堂在海边。交代自己归隐之所,以星象定位暗示远方。

「荷叶圆时君定到,一段离情向谁道」,荷叶圆时你一定到来,这段离别之情向谁诉说?期盼重逢之时,离情无人可诉之孤独。

「稍待秋风白雁来,便中先寄乌纱帽」,稍等秋风白雁飞来,顺便先寄去乌纱帽。以诙谐口吻收束,寄帽既是对友人仕途的祝福,也含戏谑亲昵之意。

艺术手法

全诗善用对比手法:朝与暮、新知与故交、伯与仲,对照鲜明,层层递进。典故运用巧妙,洪崖、麻姑、谢灵运春草之梦等典故,既丰富意蕴又不显生硬。结尾"先寄乌纱帽"以小物寄深情,庄谐并济,使送别诗不落窠臼,别具亲切之感。语言流畅自然,不事雕琢而情意悠长,叙事与抒情交融一体。

总体评价

这是一首情真意切的送别诗,从追忆到重逢再到惜别,情感线索清晰。诗人善于在叙事中融入抒情,以日常细节和典故交织,使全诗既有古意又不失生活气息。结尾以诙谐寄望收束,使得离别之愁不至过重,体现了诗人豁达开朗的人生态度与深厚友情。

相关诗词